Ordet "fordi" brukes for å forklare grunner, årsaker eller motivasjoner. På spansk finnes det flere synonymer og fraser som kan brukes avhengig av tonefall, formalitet og struktur i setningen. Nedenfor finner du en liste over de vanligste og mest nyttige spanske ekvivalentene til "fordi", med forklaringer og eksempler.
Vanligste ekvivalent
Porque
Dette er den vanligste og mest direkte oversettelsen av "fordi". Den brukes både i skriftlig og muntlig spansk.
Eksempel:
-
No fui porque estaba cansado - Jeg gikk ikke fordi jeg var trøtt
-
Lo hice porque me lo pediste - Jeg gjorde det fordi du ba meg om det.
Formelle eller alternative uttrykk
Ya que
Brukes for å gi en grunn eller begrunnelse, ofte i formelle eller skriftlige sammenhenger. Det kan oversettes med "siden" eller "gitt at".
Eksempel:
-
Ya que no llegaste a tiempo, empezamos sin ti - Siden du ikke kom i tide, begynte vi uten deg.
-
No salimos, ya que estaba lloviendo - Vi gikk ikke ut fordi det regnet
Puesto que
I likhet med ya queer denne frasen også formell og betyr "siden" eller "fordi".
Eksempel:
-
Puesto que no hay más preguntas, terminamos la reunión - Siden det ikke er flere spørsmål, avslutter vi møtet.
-
Puesto que es tarde, debemos irnos - Fordi det er sent, bør vi gå
Debido a que
Dette betyr "på grunn av at" og brukes ofte i formell skrift eller tale.
Eksempel:
-
El vuelo fue cancelado debido a que había tormenta - Flyet ble innstilt på grunn av uvær.
-
Debido a que no tenía dinero, no compré nada - Fordi jeg ikke hadde penger, kjøpte jeg ikke noe
Uformelle eller forenklede alternativer
Como
I begynnelsen av en setning, como kan bety "fordi", særlig når årsaken allerede er kjent eller åpenbar. Det er mer vanlig i uformell tale.
Eksempel:
-
Como está lloviendo, no vamos a salir - Fordi det regner, går vi ikke ut
-
Como no estudió, suspendió el examen - Fordi han ikke leste, strøk han på eksamen
Andre kontekstuelle alternativer
Por
Mens por betyr vanligvis "for" eller "på grunn av", og kan brukes til å uttrykke grunn i korte uttrykk.
Eksempel:
-
Lo hizo por amor - Han gjorde det på grunn av kjærlighet
-
Por ti, lo haría todo - Jeg ville gjort hva som helst for din skyld
A causa de
Brukes for å uttrykke årsaken til noe, på samme måte som "på grunn av". Vanligvis etterfulgt av et substantiv.
Eksempel:
-
Se canceló el evento a causa de la lluvia - Arrangementet ble avlyst på grunn av regnet
-
A causa del tráfico, llegamos tarde - På grunn av trafikken ankom vi sent
Hvordan velge riktig ord
For daglig bruk
Bruk porque eller como i muntlige og uformelle sammenhenger.
For formelle eller skriftlige sammenhenger
Bruk ya que, puesto que, eller debido a que.
Når du bruker et substantiv etter "fordi"
Bruk por eller a causa de.
Å forstå disse ulike måtene å si "fordi" på spansk bidrar til å forbedre både klarhet og flyt i samtaler og skrift.