A palavra "porque" é utilizada para explicar razões, causas ou motivações. Em espanhol, existem vários sinónimos e expressões que podem ser utilizados em função do tom, da formalidade e da estrutura da frase. Segue-se uma lista dos equivalentes espanhóis mais comuns e úteis para "porque", com explicações e exemplos.
Equivalente mais comum
Porque
Esta é a tradução padrão e mais direta de "porque". É utilizada tanto no espanhol escrito como no falado.
Exemplo:
-
No fui porque estaba cansado - Não fui porque estava cansado
-
Lo hice porque me lo pediste - Fi-lo porque me pediste
Expressões formais ou alternativas
Ya que
Utilizado para dar uma razão ou justificação, frequentemente em contextos formais ou escritos. Pode ser traduzido como "desde que" ou "dado que".
Exemplo:
-
Ya que no llegaste a tiempo, empezamos sin ti - Como não chegaste a tempo, começámos sem ti
-
No salimos, ya que estaba lloviendo - Não saímos porque estava a chover
Puesto que
Semelhante a ya que, esta frase também é formal e significa "desde" ou "porque".
Exemplo:
-
Puesto que no hay más preguntas, terminamos la reunión - Uma vez que não há mais perguntas, damos por terminada a reunião
-
Puesto que es tarde, debemos irnos - Porque já é tarde, é melhor irmos embora
Debido a que
Significa "devido ao facto de" e é normalmente utilizado na escrita ou no discurso formal.
Exemplo:
-
El vuelo fue cancelado debido a que había tormenta - O voo foi cancelado devido a uma tempestade
-
Debido a que no tenía dinero, no compré nada - Como não tinha dinheiro, não comprei nada
Alternativas informais ou simplificadas
Como
No início de uma frase, como pode significar "porque", especialmente quando a causa já é conhecida ou óbvia. É mais comum no discurso informal.
Exemplo:
-
Como está lloviendo, no vamos a salir - Porque está a chover, não vamos sair
-
Como no estudió, suspendió el examen - Por não ter estudado, chumbou no exame
Outras opções contextuais
Por
Enquanto por geralmente significa "para" ou "por causa de", pode ser utilizado para exprimir a razão em expressões curtas.
Exemplo:
-
Lo hizo por amor - Ele fê-lo por amor
-
Por ti, lo haría todo - Eu faria qualquer coisa por ti
A causa de
Utilizado para exprimir a causa de algo, semelhante a "because of". Normalmente seguido de um substantivo.
Exemplo:
-
Se canceló el evento a causa de la lluvia - O evento foi cancelado por causa da chuva
-
A causa del tráfico, llegamos tarde - Por causa do trânsito, chegámos tarde
Como escolher a palavra certa
Para uso diário
Utilização porque ou como em contextos orais e informais.
Para contextos formais ou escritos
Utilização ya que, puesto que, ou debido a que.
Quando usar um substantivo depois de "porque"
Utilização por ou a causa de.
Compreender estas diferentes formas de dizer "porque" em espanhol ajuda a melhorar a clareza e a fluência na conversação e na escrita.