Sanaa "koska" käytetään selittämään syitä, syitä tai motiiveja. Espanjan kielessä on useita synonyymejä ja fraaseja, joita voidaan käyttää riippuen lauseen sävystä, muodollisuudesta ja rakenteesta. Alla on luettelo yleisimmistä ja hyödyllisimmistä espanjankielisistä vastineista sanalle "koska" selityksineen ja esimerkkeineen.
Yleisin vastine
Porque
Tämä on tavallinen ja suorin käännös sanasta "koska". Sitä käytetään sekä kirjoitetussa että puhutussa espanjassa.
Esimerkki:
-
No fui porque estaba cansado - En mennyt, koska olin väsynyt
-
Lo hice porque me lo pediste - Tein sen, koska pyysit minua
Viralliset tai vaihtoehtoiset ilmaisut
Ya que
Käytetään syyn tai perustelun antamiseen, usein virallisissa tai kirjallisissa yhteyksissä. Se voidaan kääntää "koska" tai "koska".
Esimerkki:
-
Ya que no llegaste a tiempo, empezamos sin ti - Koska et saapunut ajoissa, aloitimme ilman sinua...
-
No salimos, ya que estaba lloviendo - Emme menneet ulos, koska satoi...
Puesto que
Samanlainen kuin ya que, tämä lause on myös muodollinen ja tarkoittaa "koska" tai "koska".
Esimerkki:
-
Puesto que no hay más preguntas, terminamos la reunión - Koska muita kysymyksiä ei ole, lopetamme kokouksen...
-
Puesto que es tarde, debemos irnos - Koska on myöhä, meidän pitäisi mennä
Debido a que
Tämä tarkoittaa "siksi, että", ja sitä käytetään yleisesti virallisissa kirjoituksissa ja puheissa.
Esimerkki:
-
El vuelo fue cancelado debido a que había tormenta - Lento peruttiin myrskyn takia...
-
Debido a que no tenía dinero, no compré nada - Koska minulla ei ollut rahaa, en ostanut mitään -
Epäviralliset tai yksinkertaistetut vaihtoehdot
Como
Lauseen alussa, como voi tarkoittaa "koska", varsinkin kun syy on jo tiedossa tai ilmeinen. Se on yleisempi satunnaisessa puheessa.
Esimerkki:
-
Como está lloviendo, no vamos a salir - Koska sataa, emme lähde ulos.
-
Como no estudió, suspendió el examen - Koska hän ei opiskellut, hän reputti kokeen.
Muut kontekstuaaliset vaihtoehdot
Por
Vaikka por tarkoittaa yleensä "koska" tai "koska", sitä voidaan käyttää ilmaisemaan syytä lyhyissä ilmauksissa.
Esimerkki:
-
Lo hizo por amor - Hän teki sen rakkaudesta
-
Por ti, lo haría todo - Tekisin mitä tahansa sinun takiasi
A causa de
Käytetään ilmaisemaan jonkin asian syytä, samanlainen kuin "koska". Sitä seuraa tyypillisesti substantiivi.
Esimerkki:
-
Se canceló el evento a causa de la lluvia - Tapahtuma peruttiin sateen vuoksi
-
A causa del tráfico, llegamos tarde - Liikenteen vuoksi saavuimme myöhässä
Miten valita oikea sana
Jokapäiväiseen käyttöön
Käytä porque tai como puhutuissa ja epävirallisissa yhteyksissä.
Muodollisissa tai kirjallisissa yhteyksissä
Käytä ya que, puesto que, tai debido a que.
Kun käytät substantiivia "koska" jälkeen
Käytä por tai a causa de.
Näiden eri tapojen ymmärtäminen auttaa parantamaan sekä selkeyden että sujuvuuden tasoa keskustelussa ja kirjoittamisessa.