Lause “s'il vous plaît” on yleisesti käytetty ranskankielinen ilmaisu, joka vastaa "please". Tässä artikkelissa tarkastelemme, miten tämä ilmaus käännetään, miksi se kirjoitetaan niin kuin se kirjoitetaan, ja annamme esimerkkejä sen käytöstä lauseissa.
Käännös
“S'il vous plaît” tarkoittaa suoraan "kiitos". Kirjaimellisempi käännös olisi kuitenkin "jos se miellyttää sinua". Tätä kohteliasta ilmaisua käytetään pyyntöjen esittämiseen tai kohteliaisuuden lisäämiseen lauseeseen.
Oikeinkirjoitus ja kielioppi
Lause “s'il vous plaît” on supistuminen “si” (if), “il” (it), “vous” (sinä), ja “plaît” (miellyttää). Tässä on komponenttien erittely:
- Si: Tarkoittaa "jos".
- Il: Tarkoittaa "se".
- Vous: Tarkoittaa "sinä" (muodollinen tai monikko).
- Plaît: Tarkoittaa "miellyttää" (verbistä "plaire").
Yhdistettynä, “s'il vous plaît” tarkoittaa kirjaimellisesti "jos se miellyttää sinua". Lause noudattaa muodollista rakennetta, joka sopii kohteliaisiin pyyntöihin.
Esimerkkejä “S'il Vous Plaît” lauseissa
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä siitä, miten “s'il vous plaît” voidaan käyttää eri yhteyksissä:
-
Pyynnön tekeminen:
- “Passez-moi le sel, s'il vous plaît.”
- Käännös: "Ojenna minulle suola, kiitos."
-
Avun pyytäminen:
- “Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît?”
- Käännös: Käännös: "Voitteko auttaa minua, olkaa kiltti?"
-
Tietojen pyytäminen:
- “Où se trouve la gare, s'il vous plaît?”
- Käännös: "Missä on juna-asema, kiitos?"
-
Tilaaminen ravintolassa:
- “Je voudrais un café, s'il vous plaît.”
- Käännös: Käännös: "Haluaisin kahvin, kiitos."
-
Ohjeiden kysyminen:
- “Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.”
- Käännös: Käännös: "Näytä minulle tie, ole kiltti."
Lauseen ymmärtäminen “s'il vous plaît” ja sen käyttö ranskaksi voi parantaa kykyäsi kommunikoida kohteliaasti ja tehokkaasti eri tilanteissa.
10 harjoitusta “s'il vous plait”
Harjoitus 1
Täydennä lausetta: “Donnez-moi un verre d'eau, ________.”
Harjoitus 2
Traduisez en français: "Voitteko auttaa minua, olkaa hyvä?"
Harjoitus 3
Choisissez la bonne réponse: “Pourriez-vous m'indiquer le chemin, ________ ?
a) merci
b) bonjour
c) s'il vous plaît"
Harjoitus 4
Réécrivez cette phrase en ajoutant “s'il vous plaît”: “Fermez la porte.”
Harjoitus 5
Remplissez le blanc: “________, où sont les toilettes?”
Harjoitus 6
Formulez une demande polie: “Je voudrais un café, ________.”
Harjoitus 7
Ajoutez “s'il vous plaît” à la fin de cette phrase: “Pouvez-vous répéter?”
Harjoitus 8
Complétez: “________, pouvez-vous m'aider avec mes devoirs?”
Harjoitus 9
Corrigez cette phrase en ajoutant la politesse: “Montrez-moi vos devoirs.”
Harjoitus 10
Traduisez en français: "Please, can you pass the salt?"