"s'il vous plait" på svenska - Betydelse, översättning etc.

Uttrycket “s'il vous plaît” är ett vanligt förekommande franskt uttryck som motsvarar "snälla". I den här artikeln tittar vi på hur frasen översätts, varför den stavas som den gör och ger exempel på hur den används i meningar.

 

Översättning

“S'il vous plaît” översätts direkt till "snälla". En mer bokstavlig översättning skulle dock vara "om det behagar dig". Detta artiga uttryck används för att framföra önskemål eller för att göra en mening artigare.

 

Stavning och grammatik

Uttrycket “s'il vous plaît” är en sammandragning av “si” (om), “il” (det), “vous” (du), och “plaît” (behagar). Här är en uppdelning av komponenterna:

• Si: Betyder "om".
• Il: Betyder "det".
• Vous: Betyder "du" (formell eller plural).
• Plaît: Betyder "behagar" (från verbet "plaire").

När de kombineras, “s'il vous plaît” betyder bokstavligen "om det behagar dig". Uttrycket följer en formell struktur, lämplig för artiga förfrågningar.

 

Exempel på “S'il Vous Plaît” i meningar

Här är några exempel på hur “s'il vous plaît” kan användas i olika sammanhang:

1. Göra en förfrågan:

   • “Passez-moi le sel, s'il vous plaît.”
   • Översättning: "Ge mig saltet, tack."

2. Be om hjälp:

   • “Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît?”
   • Översättning: "Kan du hjälpa mig, snälla?"

3. Begäran om information:

   • “Où se trouve la gare, s'il vous plaît?”
   • Översättning: "Var ligger tågstationen, tack?"

4. Beställning på restaurang:

   • “Je voudrais un café, s'il vous plaît.”
   • Översättning: "Jag skulle vilja ha en kaffe, tack."

5. Fråga om vägbeskrivning:

   • “Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.”
   • Översättning: "Visa mig vägen, snälla."

Förståelse av frasen “s'il vous plaît” och dess användning på franska kan förbättra din förmåga att kommunicera artigt och effektivt i olika situationer.

 

10 övningar med “s'il vous plait”

Övning 1
Komplettera frasen: “Donnez-moi un verre d'eau, ________.”

 

Övning 2
Traduisez en français: "Kan du hjälpa mig, snälla?"

 

Övning 3
Välj det rätta svaret: “Pourriez-vous m'indiquer le chemin, ________ ?
a) Tack
b) bonjour
c) s'il vous plaît"

 

Övning 4
Skriv om denna fras genom att lägga till “s'il vous plaît”: “Fermez la porte.”

 

Övning 5
Sätt tillbaka den vita: “________, où sont les toilettes?”

 

Övning 6
Formulera en polsk begäran: “Je voudrais un café, ________.”

 

Övning 7
Ajoutez “s'il vous plaît” à la fin de cette fras: “Pouvez-vous répéter?”

 

Övning 8
Komplettera: “________, pouvez-vous m'aider avec mes devoirs?”

 

Övning 9
Corrigez cette phrase en ajoutant la politesse: “Montrez-moi vos devoirs.”

 

Övning 10
Traduisez en français: "Snälla, kan du skicka saltet?"