Sana "ei" ranskaksi on
non
Sitä käytetään samalla tavalla kuin useimmissa muissakin kielissä - antamaan kielteinen vastaus tai kieltämään jotain.
Oikeinkirjoitus ja ääntäminen
-
non - lausutaan [nɔ̃] (nasaalinen ääni, kuten noh(n))
Esimerkki:
– Tu veux du café ?
– Non, merci.
- Haluatko kahvia?
- Ei, kiitos.
Yleiset käyttötavat non
-
Non, je ne veux pas. - Ei, en halua.
-
Non, ce n’est pas possible. - Ei, se ei ole mahdollista.
-
Non merci. - Ei, kiitos.
-
Je pense que non. - En usko.
-
Pourquoi pas ? – Parce que non. - Miksi ei? - Ihan vain siksi.
Ero non ja ne…pas
-
non käytetään yksinään vastauksena.
-
ne… pas käytetään negatiivisten lauseiden muodostamiseen.
Esimerkki:
Je ne sais pas. - En tiedä.
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Non, je ne suis pas d’accord.
Ei, en ole samaa mieltä. -
Non merci, je n’ai plus faim.
Ei kiitos, minulla ei ole enää nälkä. -
Tu as vu mon sac ? – Non.
Näitkö laukkuni? - Näitkö laukkuni? En. -
Non, ce n’est pas vrai !
Ei, se ei ole totta! -
Il a dit non sans hésiter.
Hän kieltäytyi epäröimättä. -
Non, je ne peux pas venir ce soir.
Ei, en voi tulla tänä iltana. -
Non, je n’ai rien oublié.
Ei, en unohtanut mitään. -
– Tu veux y aller ? – Non.
- Haluatko lähteä? - En halua. -
Non, ce n’est pas pour moi.
Ei, se ei ole minua varten. -
Je t’ai dit non !
Sanoin sinulle ei!