Ranskan välimerkit

Ranskan välimerkeillä on omat sääntönsä ja käytäntönsä, jotka voivat joskus poiketa englannin kielen säännöistä ja käytännöistä. Tässä artikkelissa tarkastellaan ranskalaisen välimerkin keskeisiä näkökohtia.

Lainausmerkit

Ranskassa lainausmerkit ovat usein guillemettejä (" ") englannissa käytettävien kaksinkertaisten lainausmerkkien (" ") sijasta. Lainausmerkkien sisällä on yleensä välilyönti ennen ja jälkeen lainatun tekstin.

Esimerkki: " Bonjour, comment ça va ? "

Pilkut

Ranskan kielessä pilkkujen käyttö on samanlaista kuin englannissa, mutta joitakin eroja on. Ranskassa pilkkuja käytetään erottamaan luettelon osia toisistaan, ja niitä voidaan käyttää myös alisteisten lausekkeiden erottamiseen.

Esimerkki: Je mange des pommes, des oranges, et des bananes.

Jaksot

Ranskan kielessä pisteitä käytetään kuten englannissa merkitsemään lauseen loppua. Ranskassa ei kuitenkaan kirjoiteta isolla alkukirjainta kaksoispisteen jälkeen samassa lauseessa.

Esimerkki: Nous avons besoin de trois choses: du pain, du vin, et du fromage.

Puolipisteet

Ranskassa puolipisteitä käytetään yhdistämään toisiinsa läheisesti liittyviä itsenäisiä lausekkeita, samoin kuin englannissa. Niitä käytetään ranskassa myös useammin kuin englannissa.

Esimerkki: Il fait beau; nous allons nous promener.

Kaksoispisteet

Kaksoispisteitä käytetään luetteloiden, selitysten tai lainausten johdantona. Niitä seuraa pieni kirjain, jos kyseessä on luettelo tai selitys.

Esimerkki: Il y a trois couleurs dans le drapeau français: bleu, blanc, et rouge.

Kysymysmerkit ja huutomerkit

Ranskassa kysymysmerkkejä ja huutomerkkejä edeltää aina välilyönti.

Esimerkki: Comment ça va ?

Suluissa

Sulkumerkkejä käytetään samalla tavalla ranskan ja englannin kielessä täydentävien tietojen tai sivulauseiden lisäämiseksi. Sulkumerkkien ulkopuoliset välimerkit riippuvat lauseen asiayhteydestä.

Esimerkki: Il aime beaucoup voyager (surtout en Europe).

Ellipsit

Ellipsejä käytetään ranskan kielessä osoittamaan, että jotain on jätetty pois tai että lause on jäänyt kesken. Ne koostuvat kolmesta pisteestä.

Esimerkki: Je ne sais pas... peut-être demain.

Apostrofit

Apostrofeja käytetään ranskan kielessä ensisijaisesti osoittamaan kirjainten poisjättämistä, erityisesti supistuksissa. Niitä käytetään myös omistusliitteissä.

Esimerkki: C'est l'heure. L'arbre de Marie.

Viivat

Ranskan kielessä viivoja käytetään osoittamaan ajatuksen muuttumista tai korostamaan. Niillä voidaan myös aloittaa suora puhe, kuten lainausmerkeillä.

Esimerkki: Il m'a dit - et je le crois - qu'il viendra demain.

Ranskalaiset välimerkkiharjoitukset

Seuraavassa on muutamia harjoituksia, joiden avulla voit harjoitella ranskalaisia välimerkkejä. Täytä tyhjät kohdat oikeilla välimerkeillä.

Harjoitus 1: Lainausmerkit

Lisää seuraaviin lauseisiin oikeat ranskalaiset lainausmerkit ja välimerkit.

___Bonjour, comment ça va ___ demanda-t-il.
Elle a répondu ___Ça va bien, merci ___.
___Voulez-vous du café ___ a-t-elle proposé.

Harjoitus 2: Pilkut

Lisää seuraaviin lauseisiin tarvittavat pilkut.

Nous avons acheté des pommes des poires des oranges et des bananes.
J'aime lire des romans des essais et des poèmes.
Il est venu il a vu et il a vaincu.

Harjoitus 3: Jaksot

Lisää tarvittaessa pisteitä.

Il fait froid aujourd'hui il faut mettre un manteau
J'aime beaucoup ce film il est très intéressant
Nous partons en vacances demain nous allons à Paris

Harjoitus 4: Puolipisteet

Lisää puolipisteet sopiviin paikkoihin.

Il aime le chocolat elle préfère la vanille.
Je vais au marché tu restes à la maison.
Nous partirons à 8 heures soyez prêts.

Harjoitus 5: Kaksoispisteet

Lisää kaksoispisteet tarvittaessa.

Voici ce dont j'ai besoin du pain du lait et des œufs.
Il m'a dit ceci je viendrai demain.
Trois choses sont importantes dans la vie l'amour l'amitié et la santé.

Harjoitus 6: Kysymysmerkit ja huutomerkit

Lisää oikeat välimerkit ja välilyönnit.

Comment ça va ___
Quelle surprise ___
Pourquoi es-tu en retard ___

Harjoitus 7: Sulkeet

Aseta sulkeet oikeisiin paikkoihin.

Il aime beaucoup voyager surtout en Europe.
Elle a gagné le premier prix incroyable.
Nous allons voir un film ce soir si tu veux.

Harjoitus 8: Ellipsit

Lisää tarvittaessa ellipsejä.

Je ne sais pas peut-être demain.
Elle a dit qu'elle viendrait mais je ne suis pas sûr.
Il est parti sans dire au revoir

Harjoitus 9: Apostrofit

Lisää apostrofeja tarvittaessa.

C est l heure de partir.
L arbre de Marie est très grand.
Il n aime pas les légumes.

Harjoitus 10: Viivat

Aseta viivat oikeisiin paikkoihin.

Il m a dit et je le crois qu il viendra demain.
Nous partons bientôt soyez prêts.
Elle a ajouté en chuchotant je ne suis pas sûre.

Näiden harjoitusten avulla voit tutustua paremmin ranskan kielen välimerkkisääntöihin. Yritä tehdä ne ilman viitemateriaalia ja tarkista sitten vastauksesi, jotta näet, miten hyvin onnistuit.

Vastaukset

Tässä ovat vastaukset ranskan kielen välimerkitehtäviin: