Fransk tegnsetting

Fransk tegnsetting har sine egne regler og konvensjoner som noen ganger kan avvike fra de engelske. Denne artikkelen tar for seg de viktigste aspektene ved fransk tegnsetting.

Anførselstegn

På fransk er anførselstegn ofte guillemets (" ") i stedet for de doble anførselstegnene (" ") som brukes på engelsk. Innenfor guillemettene er det vanligvis et mellomrom før og etter den siterte teksten.

Eksempel: "Bonjour, comment ça va? "

Komma

Komma på fransk ligner på engelsk, men det er noen forskjeller. På fransk brukes komma for å skille elementer i en liste, og det kan også brukes til å skille mellom underordnede setninger.

Et eksempel: Je mange des pommes, des oranges, et des bananes.

Perioder

Punktum på fransk brukes omtrent som på engelsk, for å markere slutten av en setning. På fransk bruker man imidlertid ikke stor forbokstav på den første bokstaven etter et kolon i samme setning.

Et eksempel: Nous avons besoin de trois choses: du pain, du vin, et du fromage.

Semikolon

Semikolon på fransk brukes til å binde sammen nært beslektede selvstendige setninger, på samme måte som på engelsk. De brukes også oftere på fransk enn på engelsk.

Eksempel: Il fait beau; nous allons nous promener.

Kolonner

Kolon brukes til å innlede lister, forklaringer eller sitater. De etterfølges av en liten bokstav hvis det som følger er en liste eller en forklaring.

Eksempel: Il y a trois couleurs dans le drapeau français: bleu, blanc, et rouge.

Spørsmålstegn og utropstegn

På fransk innledes spørsmålstegn og utropstegn alltid med et mellomrom.

Eksempel: Comment ça va ?

Parenteser

Parenteser brukes på samme måte på fransk og engelsk for å tilføye tilleggsinformasjon eller sidebemerkninger. Tegnsettingen utenfor parentesen avhenger av setningens kontekst.

Et eksempel: Il aime beaucoup voyager (surtout en Europe).

Ellipser

Ellipser på fransk brukes for å indikere at noe er utelatt eller at en setning er på vei ut. De består av tre punkter med mellomrom.

Eksempel: Je ne sais pas... peut-être demain.

Apostrofer

Apostrofer på fransk brukes først og fremst for å markere utelatte bokstaver, særlig i sammentrekninger. De brukes også i possessiver.

Eksempel: C'est l'heure. L'arbre de Marie.

Streker

På fransk brukes tankestreker for å indikere en tankeendring eller for å legge vekt på noe. De kan også innlede direkte tale, på samme måte som anførselstegn.

Eksempel: Il m'a dit - et je le crois - qu'il viendra demain.

Franske tegnsettingsøvelser

Her er noen øvelser som hjelper deg med å øve på fransk tegnsetting. Fyll ut de tomme feltene med de riktige tegnsettingstegnene.

Øvelse 1: Anførselstegn

Sett inn korrekte franske anførselstegn og mellomrom i de følgende setningene.

___Bonjour, comment ça va ___ demanda-t-il.
Elle a répondu ___Ça va bien, merci ___.
___Voulez-vous du café ___ a-t-elle proposé.

Øvelse 2: Komma

Sett de nødvendige kommaene i de følgende setningene.

Nous avons acheté des pommes des poires des oranges et des bananes.
J'aime lire des romans des essais et des poèmes.
Il est venu il a vu et il a vaincu.

Øvelse 3: Perioder

Sett inn punktum der det er nødvendig.

Il fait froid aujourd'hui il faut mettre un manteau
J'aime beaucoup ce film il est très intéressant
Nous partons en vacances demain nous allons à Paris

Øvelse 4: Semikolon

Legg til semikolon på de riktige stedene.

Il aime le chocolat elle préfère la vanille.
Je vais au marché tu restes à la maison.
Nous partirons à 8 heures soyez prêts.

Øvelse 5: Kolon

Sett inn kolon der det er hensiktsmessig.

Voici ce dont j'ai besoin du pain du lait et des œufs.
Il m'a dit ceci je viendrai demain.
Trois choses sont importantes dans la vie l'amour l'amitié et la santé.

Øvelse 6: Spørsmålstegn og utropstegn

Legg til riktige tegnsettingstegn og mellomrom.

Comment ça va ___
Quelle surprise ___
Pourquoi es-tu en retard ___

Øvelse 7: Parenteser

Sett parenteser på riktig sted.

Il aime beaucoup voyager surtout en Europe.
Elle a gagné le premier prix incroyable.
Nous allons voir un film ce soir si tu veux.

Øvelse 8: Ellipser

Sett inn ellipser der det er nødvendig.

Je ne sais pas peut-être demain.
Elle a dit qu'elle viendrait mais je ne suis pas sûr.
Il est parti sans dire au revoir

Øvelse 9: Apostrofer

Legg til apostrofer der det er nødvendig.

C est l heure de partir.
L arbre de Marie est très grand.
Il n aime pas les légumes.

Øvelse 10: Tankestreker

Sett inn bindestreker på de riktige stedene.

Il m a dit et je le crois qu il viendra demain.
Nous partons bientôt soyez prêts.
Elle a ajouté en chuchotant je ne suis pas sûre.

Disse øvelsene skal hjelpe deg å bli bedre kjent med reglene for fransk tegnsetting. Prøv å løse dem uten å bruke noe oppslagsverk, og sjekk deretter svarene dine for å se hvor godt du har gjort det.

Svar

Her er svarene på de franske tegnsettingsoppgavene: