Spanska synonymer för Pretty

Ordet "pretty" kan beskriva attraktivitet, charm eller visuell attraktionskraft - vanligtvis på ett mjukt eller trevligt sätt. Spanskan erbjuder flera synonymer för "pretty", var och en med olika tonfall och användningsområden beroende på region, formalitet eller betoning. Nedan följer en lista med de vanligaste och mest användbara orden, med exempel.

Standardiserade och allmänt använda synonymer

Bonito / Bonita

Detta är den vanligaste och mest direkta översättningen av "pretty". Det gäller människor, föremål, platser och mycket mer.

Exempel:

• Una chica bonita - En söt flicka

• Una vista bonita - En vacker utsikt

Lindo / Linda

Liknande bonitomen används ofta mer kärleksfullt. Det är särskilt vanligt i Latinamerika.

Exempel:

• Una sonrisa linda - Ett vackert (härligt) leende

• Tienes una voz linda - Du har en vacker (söt) röst

Hermoso / Hermosa

Starkare än bonitobetyder "vacker" men kan också betyda "mycket vacker" i en poetisk eller formell ton.

Exempel:

• Una mujer hermosa - En vacker (mycket vacker) kvinna

• Un jardín hermoso - En vacker (vacker) trädgård

Tillgiven eller söt Synonymer

Mono / Mona

Används i Spanien för att beteckna söt eller vacker, ofta med hänvisning till barn, kläder eller husdjur.

Exempel:

• Una niña mona - En söt (vacker) flicka

• Un vestido mono - En vacker (söt) klänning

Precioso / Preciosa

Betyder bokstavligen "dyrbar", men används också för något mycket vackert eller underbart.

Exempel:

• Un bebé precioso - En värdefull (vacker) bebis

• Una flor preciosa - En vacker (härlig) blomma

Informella eller regionala varianter

Chulo / Chula

I Spanien betyder det cool eller snygg, och ibland "vacker" beroende på sammanhanget. Använd det med försiktighet, eftersom det har olika betydelser i Latinamerika.

Exempel:

• Un coche chulo - En cool (vacker) bil

• Estás muy chula hoy - Du ser väldigt vacker ut idag

Cuchi

En mycket informell term för söt eller vacker i länder som Venezuela eller Puerto Rico.

Exempel:

• ¡Qué cuchi ese perrito! - Den där valpen är så söt (pretty)

Hur man väljer rätt ord

För daglig användning

Användning bonita eller linda.

För starkare lovprisning

Användning hermosa eller preciosa.

För Cute eller Charming

Användning mona, chulaeller cuchiberoende på region.

Att välja rätt synonym för "vacker" på spanska beror på din ton, vad du beskriver och de lokala språkvanorna.