Sana "kaunis" voi kuvata houkuttelevuutta, viehättävyyttä tai visuaalista vetovoimaa - yleensä pehmeällä tai miellyttävällä tavalla. Espanjan kielessä on useita synonyymejä sanalle "kaunis", joilla kaikilla on eri sävyjä ja käyttötarkoituksia riippuen alueesta, muodollisuudesta tai painotuksesta. Alla on luettelo yleisimmistä ja hyödyllisimmistä sanoista esimerkkeineen.
Vakiomuotoiset ja yleisesti käytetyt synonyymit
Bonito / Bonita
Tämä on yleisin ja suorin käännös sanasta "kaunis". Se koskee ihmisiä, esineitä, paikkoja ja paljon muuta.
Esimerkki:
-
Una chica bonita - Kaunis tyttö
-
Una vista bonita - Kaunis näkymä
Lindo / Linda
Samanlainen kuin bonito, mutta sitä käytetään usein hellästi. Se on erityisen yleinen Latinalaisessa Amerikassa.
Esimerkki:
-
Una sonrisa linda - Kaunis (ihana) hymy
-
Tienes una voz linda - Sinulla on kaunis (suloinen) ääni
Hermoso / Hermosa
Vahvempi kuin bonito, joka tarkoittaa kaunista, mutta voi myös tarkoittaa "erittäin kaunista" runollisessa tai muodollisessa sävyssä.
Esimerkki:
-
Una mujer hermosa - Kaunis (hyvin kaunis) nainen
-
Un jardín hermoso - Kaunis (kaunis) puutarha
Hellyttävä tai söpö Synonyymit
Mono / Mona
Käytetään Espanjassa tarkoittamaan söpöä tai nättiä, usein viitaten lapsiin, vaatteisiin tai lemmikkeihin.
Esimerkki:
-
Una niña mona - Söpö (kaunis) tyttö
-
Un vestido mono - Kaunis (söpö) mekko
Precioso / Preciosa
Tarkoittaa kirjaimellisesti "kallisarvoista", mutta sitä käytetään myös kuvaamaan jotakin hyvin kaunista tai ihanaa.
Esimerkki:
-
Un bebé precioso - Kallisarvoinen (kaunis) vauva
-
Una flor preciosa - Kaunis (ihana) kukka
Epäviralliset tai alueelliset vaihtoehdot
Chulo / Chula
Espanjassa tämä tarkoittaa siistiä tai tyylikästä, ja joskus myös "nättiä" asiayhteydestä riippuen. Käytä sitä varovasti, sillä sillä on erilaisia merkityksiä Latinalaisessa Amerikassa.
Esimerkki:
-
Un coche chulo - Siisti (kaunis) auto
-
Estás muy chula hoy - Näytät erittäin kauniilta tänään
Cuchi
Hyvin epävirallinen termi söpölle tai kauniille esimerkiksi Venezuelassa tai Puerto Ricossa.
Esimerkki:
-
¡Qué cuchi ese perrito! - Tuo pentu on niin söpö (kaunis)
Miten valita oikea sana
Jokapäiväiseen käyttöön
Käytä bonita tai linda.
Vahvemman ylistyksen puolesta
Käytä hermosa tai preciosa.
Söpö tai viehättävä
Käytä mona, chula, tai cuchialueesta riippuen.
Oikean synonyymin valitseminen espanjankieliselle sanalle "kaunis" riippuu sävystäsi, siitä, mitä kuvailet, ja paikallisista kielitottumuksista.