O francês tem uma coleção única de palavras emprestadas terminadas em "-ing", muitas das quais mantêm seu significado original em inglês ou desenvolveram nuances específicas em francês. Esses termos são comumente usados em conversas cotidianas e podem descrever tudo, desde atividades de lazer até itens domésticos. A seguir, exploramos algumas das palavras com "-ing" mais usadas em francês, juntamente com exemplos que demonstram seu uso.
Aquaplaning (aquaplanagem)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (ele perdeu o controle do carro devido à aquaplanagem)
Booking (reserva)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (eles fizeram uma reserva para o jantar de hoje)
Bowling (pista de boliche)
Ils sont allés au bowling samedi soir (eles foram ao boliche no sábado à noite)
Brushing (secagem com secador)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (ela pediu para secar o cabelo no cabeleireiro)
Building (grande edifício moderno)
Il habite dans un building en centre-ville (ele mora em um prédio grande e moderno no centro da cidade)
Camping (local do acampamento)
Le camping près du lac est très populaire (o local de acampamento perto do lago é muito popular)
Camping-car (van de camping)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (eles viajam de van pela França)
Caravanning (caravanismo)
Le caravanning est une activité familiale populaire (caravanismo é uma atividade familiar popular)
Dancing (salão de dança)
Ils vont souvent au dancing le week-end (eles costumam ir ao salão de dança nos fins de semana)
Dressing (guarda-roupa embutido)
La chambre a un grand dressing (o quarto tem um grande guarda-roupa embutido)
Dumping (dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (o despejo é ilegal nessa área)
Fooding (a arte de comer e cozinhar bem)
Le fooding est très en vogue à Paris (a arte de comer e cozinhar bem é muito popular em Paris)
Footing (jogging)
Ils font du footing tous les matins (eles fazem jogging todas as manhãs)
Forcing (pressão)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (ele usou a pressão para conseguir o que queria)
Jogging (jogging/tracksuit)
Elle porte son jogging tous les jours (ela usa seu agasalho todos os dias)
Jumping (salto de cavalo)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (O salto de cavalo atrai muitos espectadores)
Karting (karting)
Ils adorent faire du karting le week-end (eles adoram andar de kart nos fins de semana)
Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (eles optaram pelo leasing do carro)
Lifting (lifting facial)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (ela fez uma plástica no rosto para parecer mais jovem)
Living (sala de estar)
Ils passent la soirée dans le living (eles passam a noite na sala de estar)
Lobbying (lobby)
Le lobbying a influencé la décision (o lobby influenciou a decisão)
Mailing (foto de correio publicitário)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (eles enviaram uma mala direta publicitária para todos os seus clientes)
Marketing (marketing)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (o marketing é essencial para a empresa)
Mobbing (assédio moral)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (o assédio moral é um problema sério nas empresas)
Parking (estacionamento)
Le parking est situé à côté du centre commercial (o estacionamento está localizado ao lado do shopping center)
Planning (programação)
Ils préparent le planning de la semaine (eles estão preparando a programação para a semana)
Pressing (lavagem a seco)
Il a déposé sa veste au pressing (ele deixou seu paletó na lavanderia)
Rafting (rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (eles fazem rafting nas corredeiras)
Shampooing (xampu)
Elle a acheté un nouveau shampooing (ela comprou um novo xampu)
Shooting (sessão de fotos)
Le shooting a eu lieu en studio (a sessão de fotos foi realizada no estúdio)
Sleeping (vagão-dormitório)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (eles reservaram um vagão-cama para a viagem de trem)
Smoking (paletó)
Il a porté un smoking pour la soirée (ele usava um paletó para o jantar)
Sponsoring (patrocínio)
Le sponsoring de cet événement est important (o patrocínio deste evento é importante)
Standing (alta qualidade)
Ce restaurant est de standing (este restaurante é de alta qualidade)
String (Fio-dental)
Elle a acheté un string en dentelle (ela comprou uma calcinha fio-dental de renda)
Surbooking (over-booking)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (o hotel fez um overbooking por engano)
Timing (tempo)
Le timing du lancement est crucial (o momento do lançamento é crucial)
Training (agasalho)
Il porte toujours son training pour courir (ele sempre usa seu agasalho para correr)
Travelling (dolly para fotos da câmera)
Le travelling a été utilisé pour la scène (a carreta foi usada para a cena)
Trekking (trekking)
Ils partent en trekking dans les montagnes (eles fazem caminhadas nas montanhas)
Yachting (iatismo)
Ils font du yachting chaque été (eles andam de iate todo verão)
Yearling (cavalo de um ano)
Le yearling a été vendu aux enchères (o cavalo de um ano foi vendido em um leilão)
Exemplo
Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.
No último fim de semana, decidimos acampar perto do lago. Ao chegarmos, estacionamos nossa van em um estacionamento preparado para visitantes. À noite, fizemos uma fogueira e saímos para uma pequena corrida ao redor do lago antes de relaxar. No dia seguinte, encontramos um local para rafting e passamos um dia emocionante na água. À noite, tiramos um tempo para visitar o salão de dança local, onde passamos horas dançando e rindo. Antes de voltar para casa, fizemos uma rápida parada na lavanderia para lavar nossas roupas.