O alemão e o inglês são ambas línguas indo-europeias, mas apresentam estruturas gramaticais distintas. Neste artigo, vamos analisar as principais diferenças e semelhanças entre a gramática alemã e a inglesa.
Ordem das palavras
alemão
- Em alemão, a ordem básica das palavras é Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), semelhante à do inglês.
- No entanto, o alemão é mais flexível na ordem das palavras devido ao seu sistema de maiúsculas e minúsculas. Isto significa que a ordem das palavras pode mudar sem alterar o significado da frase.
Inglês
- O inglês também segue a ordem de palavras Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) na maioria dos casos.
- Ao contrário do alemão, o inglês tem menos flexibilidade na ordem das palavras, e alterá-la pode muitas vezes mudar o significado da frase.
Casos
alemão
- O alemão tem quatro casos: nominativo, acusativo, dativo e genitivo.
- O caso de um substantivo determina a sua função na frase e afecta os artigos, adjectivos e pronomes a ele associados.
Inglês
- O inglês costumava ter um sistema de casos mais extenso, mas este desapareceu em grande parte. No entanto, alguns vestígios permanecem, como os casos de pronomes (e.g., I/me, he/him, she/her).
- O inglês baseia-se principalmente na ordem das palavras e nas preposições para indicar a relação entre as palavras numa frase.
Artigos
alemão
- Os artigos alemães (definidos e indefinidos) mudam consoante o género, o número e o caso do substantivo que acompanham.
- Existem três artigos definidos em alemão: “der” (masculino), “die” (feminino), e “das” (neutro).
Inglês
- Os artigos ingleses (a/an e the) não mudam com base no género, número ou caso.
- O inglês tem apenas um artigo definido (“the”) e dois artigos indefinidos (“a” e “an”).
Conjugação de verbos
alemão
- Os verbos alemães conjugam-se em função da pessoa e do número (I am, you are, he/she/it is).
- O alemão tem verbos fortes e fracos, e os verbos irregulares são comuns.
Inglês
- Conjugação de verbos em inglês para tempo e pessoa (I am, you are, he/she/it is).
- O inglês tem menos conjugações verbais em comparação com o alemão, e os verbos irregulares também estão presentes, mas são menos comuns.