A palavra "nice" em inglês pode descrever a personalidade de uma pessoa, uma experiência ou mesmo um objeto. Em espanhol, utilizam-se sinónimos diferentes, dependendo daquilo a que se está a referir exatamente - alguém que é simpático, algo que é agradável ou uma impressão geral positiva. Abaixo está uma lista de sinónimos comuns de "nice" em espanhol, organizados por significado e uso.
Para descrever pessoas
Amable
Significa gentil, educado ou amigável. É uma das traduções mais diretas e comuns de "nice" para descrever o comportamento ou o carácter de alguém.
Exemplo:
-
Una persona muy amable - Uma pessoa muito simpática (amável)
-
Gracias por ser tan amable - Obrigado por ser tão simpático
Simpático / Simpática
Utilizado para descrever alguém que é agradável ou simpático. É muito comum em conversas informais.
Exemplo:
-
Es un chico simpático - Ele é um tipo porreiro
-
Tu profesora es muy simpática - A vossa professora é muito simpática
Agradable
Pode referir-se a alguém que é agradável de se estar perto, mas que também trabalha para ambientes e experiências.
Exemplo:
-
Una mujer agradable - Uma mulher agradável (simpática)
-
Un compañero de trabajo agradable - Um colega de trabalho simpático
Para descrever coisas, lugares ou experiências
Bonito / Bonita
Significa agradável ou bonito, frequentemente utilizado para a aparência física ou objectos.
Exemplo:
-
Una casa bonita - Uma casa bonita
-
Un lugar bonito - Um sítio agradável
Lindo / Linda
Semelhante a bonitomas com um tom ligeiramente mais afetuoso ou encantador. Muito comum na América Latina.
Exemplo:
-
Una tarde linda - Uma tarde agradável (adorável)
-
Un regalo lindo - Uma prenda bonita (gira)
Agradable
Como já foi referido, também pode descrever experiências, lugares e coisas que são agradáveis ou prazerosas.
Exemplo:
-
Una comida agradable - Uma refeição agradável (agradável)
-
Una conversación agradable - Uma conversa agradável
Sinónimos informais e regionais
Chévere
Utilizado em muitos países da América Latina para significar "fixe", "agradável" ou "ótimo".
Exemplo:
-
Una persona chévere - Uma pessoa simpática (fixe)
-
¡Qué chévere estuvo eso! - Isso foi tão bom (fixe)!
Guay
Usado em Espanha para algo ou alguém que é fixe ou agradável.
Exemplo:
-
Una chica guay - Uma rapariga simpática/legal
-
Ese plan suena guay - Esse plano parece-me bem
Mono / Mona
Significa bonito ou simpático, geralmente para objectos, crianças ou, por vezes, pessoas. Comum em Espanha.
Exemplo:
-
Una blusa mona - Uma blusa bonita (gira)
-
Una niña mona - Uma rapariga simpática/bonita
Como escolher a palavra certa
Para as pessoas
Utilização amable, simpático, ou agradable consoante a personalidade que se pretende exprimir.
Para objectos ou lugares
Utilização bonito, lindo, ou agradable.
Para discursos casuais ou regionais
Utilização chévere, guay, ou mono consoante o país.
Escolher o sinónimo certo de "agradável" em espanhol ajuda-o a comunicar de forma mais natural e clara em vários contextos.