Ordet "nice" på engelsk kan beskrive en persons personlighet, en opplevelse eller til og med en gjenstand. På spansk brukes ulike synonymer avhengig av hva du refererer til - noen som er snille, noe som er hyggelig eller et generelt positivt inntrykk. Nedenfor finner du en liste over vanlige spanske synonymer for "hyggelig", organisert etter betydning og bruk.
For å beskrive mennesker
Amable
Dette betyr snill, høflig eller vennlig. Det er en av de mest direkte og vanlige oversettelsene av "snill" når man skal beskrive en persons oppførsel eller karakter.
Eksempel:
-
Una persona muy amable - En veldig hyggelig (snill) person
-
Gracias por ser tan amable - Takk for at du er så snill
Simpático / Simpática
Brukes for å beskrive noen som er hyggelig eller sympatisk. Det er veldig vanlig i uformelle samtaler.
Eksempel:
-
Es un chico simpático - Han er en hyggelig fyr
-
Tu profesora es muy simpática - Læreren din er veldig hyggelig
Agradable
Det kan dreie seg om en person som er hyggelig å være sammen med, men som også jobber for miljøer og opplevelser.
Eksempel:
-
Una mujer agradable - En hyggelig (snill) kvinne
-
Un compañero de trabajo agradable - En hyggelig kollega
For å beskrive ting, steder eller opplevelser
Bonito / Bonita
Betyr fin eller pen, ofte brukt om fysisk utseende eller gjenstander.
Eksempel:
-
Una casa bonita - Et fint hus
-
Un lugar bonito - Et fint sted
Lindo / Linda
I likhet med bonito, men med en litt mer kjærlig eller sjarmerende tone. Veldig vanlig i Latin-Amerika.
Eksempel:
-
Una tarde linda - En hyggelig (herlig) ettermiddag
-
Un regalo lindo - En fin (søt) gave
Agradable
Som nevnt tidligere kan dette også beskrive opplevelser, steder og ting som er hyggelige eller fornøyelige.
Eksempel:
-
Una comida agradable - Et godt (hyggelig) måltid
-
Una conversación agradable - En hyggelig samtale
Uformelle og regionale synonymer
Chévere
Brukes i mange latinamerikanske land for å bety kul, fin eller flott.
Eksempel:
-
Una persona chévere - En hyggelig (kul) person
-
¡Qué chévere estuvo eso! - Det var så fint (kult)!
Guay
Brukes i Spania om noe eller noen som er kule eller hyggelige.
Eksempel:
-
Una chica guay - En hyggelig/kul jente
-
Ese plan suena guay - Den planen høres bra ut
Mono / Mona
Betyr søt eller hyggelig, vanligvis for gjenstander, barn eller noen ganger mennesker. Vanlig i Spania.
Eksempel:
-
Una blusa mona - En fin (søt) bluse
-
Una niña mona - En hyggelig/søt jente
Hvordan velge riktig ord
For mennesker
Bruk amable, simpático, eller agradable avhengig av hvilken personlighet du ønsker å uttrykke.
For objekter eller steder
Bruk bonito, lindo, eller agradable.
For uformell eller regional tale
Bruk chévere, guay, eller mono avhengig av land.
Ved å velge riktig synonym for "hyggelig" på spansk kan du kommunisere mer naturlig og tydelig i ulike sammenhenger.