Englannin kielen sana "nice" voi kuvata henkilön persoonallisuutta, kokemusta tai jopa esinettä. Espanjaksi käytetään erilaisia synonyymejä sen mukaan, mitä tarkalleen ottaen tarkoitetaan - joku on ystävällinen, jokin on miellyttävä tai yleinen myönteinen vaikutelma. Alla on luettelo espanjan kielen yleisimmistä synonyymeistä sanalle "nice" merkityksen ja käytön mukaan järjestettynä.
Ihmisten kuvaamiseen
Amable
Tämä tarkoittaa ystävällistä, kohteliasta tai ystävällistä. Se on yksi suorimmista ja yleisimmistä käännöksistä sanalle "mukava", kun kuvataan jonkun käyttäytymistä tai luonnetta.
Esimerkki:
-
Una persona muy amable - Erittäin mukava (ystävällinen) henkilö
-
Gracias por ser tan amable - Kiitos, että olet niin mukava
Simpático / Simpática
Käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on miellyttävä tai sympaattinen. Se on hyvin yleinen satunnaisessa keskustelussa.
Esimerkki:
-
Es un chico simpático - Hän on mukava kaveri
-
Tu profesora es muy simpática - Opettajasi on erittäin mukava
Agradable
Tämä voi viitata henkilöön, jonka kanssa on mukava olla, mutta joka toimii myös ympäristön ja kokemusten hyväksi.
Esimerkki:
-
Una mujer agradable - Miellyttävä (mukava) nainen
-
Un compañero de trabajo agradable - Mukava työkaveri
Asioiden, paikkojen tai kokemusten kuvaamiseen.
Bonito / Bonita
Tarkoittaa mukavaa tai kaunista, käytetään usein fyysisestä ulkonäöstä tai esineistä.
Esimerkki:
-
Una casa bonita - Mukava talo
-
Un lugar bonito - Mukava paikka
Lindo / Linda
Samanlainen kuin bonito, mutta hieman hellyyttävämpään tai hurmaavampaan sävyyn. Hyvin yleinen Latinalaisessa Amerikassa.
Esimerkki:
-
Una tarde linda - Mukava (ihana) iltapäivä
-
Un regalo lindo - Mukava (söpö) lahja
Agradable
Kuten aiemmin mainittiin, tämä voi kuvata myös kokemuksia, paikkoja ja asioita, jotka ovat miellyttäviä tai nautinnollisia.
Esimerkki:
-
Una comida agradable - Mukava (miellyttävä) ateria
-
Una conversación agradable - Mukava keskustelu
Epäviralliset ja alueelliset synonyymit
Chévere
Käytetään monissa Latinalaisen Amerikan maissa tarkoittamaan siistiä, mukavaa tai hienoa.
Esimerkki:
-
Una persona chévere - Mukava (siisti) ihminen
-
¡Qué chévere estuvo eso! - Se oli niin mukavaa (siistiä)!
Guay
Käytetään Espanjassa jostain tai jostakin, joka on siisti tai mukava.
Esimerkki:
-
Una chica guay - Mukava/viileä tyttö
-
Ese plan suena guay - Tuo suunnitelma kuulostaa hyvältä
Mono / Mona
Tarkoittaa söpöä tai mukavaa, yleensä esineitä, lapsia tai joskus ihmisiä. Yleinen Espanjassa.
Esimerkki:
-
Una blusa mona - Kiva (söpö) pusero
-
Una niña mona - Mukava/söpö tyttö
Miten valita oikea sana
Ihmisille
Käytä amable, simpático, tai agradable sen mukaan, millaista persoonallisuutta haluat ilmaista.
Esineitä tai paikkoja varten
Käytä bonito, lindo, tai agradable.
Satunnaiseen tai alueelliseen puheeseen
Käytä chévere, guay, tai mono maasta riippuen.
Kun valitset oikean synonyymin sanalle "mukava" espanjaksi, voit kommunikoida luonnollisemmin ja selkeämmin eri tilanteissa.