A palavra "pretty" pode descrever atratividade, charme ou apelo visual - geralmente de uma forma suave ou agradável. O espanhol oferece vários sinónimos para "bonito", cada um com diferentes tons e usos, dependendo da região, formalidade ou ênfase. Abaixo está uma lista das palavras mais comuns e úteis, com exemplos.
Sinónimos padrão e muito utilizados
Bonito / Bonita
Esta é a tradução mais comum e direta de "pretty". Aplica-se a pessoas, objectos, lugares e muito mais.
Exemplo:
-
Una chica bonita - Uma rapariga bonita
-
Una vista bonita - Uma vista bonita
Lindo / Linda
Semelhante a bonito, mas muitas vezes utilizado de forma mais afectuosa. É especialmente comum na América Latina.
Exemplo:
-
Una sonrisa linda - Um sorriso bonito (adorável)
-
Tienes una voz linda - Tens uma voz bonita (doce)
Hermoso / Hermosa
Mais forte do que bonitosignifica bonito, mas também pode significar "muito bonito" num tom poético ou formal.
Exemplo:
-
Una mujer hermosa - Uma mulher bonita (muito bonita)
-
Un jardín hermoso - Um jardim bonito (bonito)
Sinónimos de carinhoso ou fofo
Mono / Mona
Usado em Espanha para significar giro ou bonito, muitas vezes em referência a crianças, roupas ou animais de estimação.
Exemplo:
-
Una niña mona - Uma rapariga gira (bonita)
-
Un vestido mono - Um vestido bonito (giro)
Precioso / Preciosa
Literalmente significa "precioso", mas também é utilizado para designar algo muito bonito ou encantador.
Exemplo:
-
Un bebé precioso - Um bebé precioso (bonito)
-
Una flor preciosa - Uma flor bonita (adorável)
Variantes informais ou regionais
Chulo / Chula
Em Espanha, significa fresco ou elegante e, por vezes, "bonito", dependendo do contexto. Use com cuidado, pois tem significados diferentes na América Latina.
Exemplo:
-
Un coche chulo - Um carro fixe (bonito)
-
Estás muy chula hoy - Estás muito bonita hoje
Cuchi
Um termo muito informal para "giro" ou "bonito" em países como a Venezuela ou Porto Rico.
Exemplo:
-
¡Qué cuchi ese perrito! - Esse cachorrinho é tão giro (bonito)
Como escolher a palavra certa
Para uso diário
Utilização bonita ou linda.
Para um louvor mais forte
Utilização hermosa ou preciosa.
Para Giro ou Charmoso
Utilização mona, chula, ou cuchiconsoante a região.
A escolha do sinónimo certo para "bonito" em espanhol depende do tom, do que está a descrever e dos costumes da língua local.