A palavra "bonito" pode descrever atratividade física, charme ou elegância, geralmente referindo-se a homens. O espanhol tem vários sinónimos para "bonito", cada um com significados ligeiramente diferentes, níveis de intensidade ou usos regionais. Abaixo está uma lista das palavras mais comuns e úteis com exemplos.
Termos padrão e amplamente utilizados
Guapo / Guapa
Esta é a tradução mais comum e direta de "handsome". Também pode significar "de boa aparência" ou "atrativo" e é usado tanto para homens como para mulheres, embora mais frequentemente para homens no sentido de "bonito".
Exemplo:
-
Un hombre guapo - Um homem bonito
-
Qué guapo estás hoy - Estás muito bonito hoje
Apuesto
Uma palavra mais formal ou literária para "bonito". Implica elegância e aparência refinada.
Exemplo:
-
Un caballero apuesto - Um cavalheiro arrojado
-
Era alto, apuesto y educado - Era alto, bonito e educado
Sinónimos menos comuns ou regionais
Hermoso / Hermosa
Significa belo, mas também pode ser utilizado para descrever a atração física de um homem num sentido poético ou romântico.
Exemplo:
-
Un rostro hermoso - Um rosto bonito (belo)
-
Un hombre hermoso - Um homem muito atraente
Lindo / Lindo
Comum na América Latina. Significa "giro" ou "bonito", mas também é usado casualmente para homens.
Exemplo:
-
Un chico lindo - Um rapaz giro
-
Qué lindo te ves - Tem um aspeto agradável/bonito
Atractivo / Atractiva
Significa atrativo. Dá ênfase à atração geral, incluindo o aspeto físico e o charme pessoal.
Exemplo:
-
Un hombre atractivo - Um homem atraente
-
Es muy atractivo cuando sonríe - Ele é muito atraente quando sorri
Bien parecido
Expressão formal que significa "bem-parecido". É utilizada com menos frequência na conversação, mas aparece na escrita descritiva.
Exemplo:
-
Es un joven bien parecido - Ele é um jovem bem parecido
Termos informais ou de gíria
Churro
Termo coloquial no México e nalgumas partes da América Latina. Significa que um homem é muito atraente.
Exemplo:
-
Ese actor está bien churro - Este ator é muito bonito
Papacito
Utilizado em alguns países da América Latina, como a Colômbia ou Porto Rico. É uma forma informal e de flerte para se referir a um homem bonito.
Exemplo:
-
¡Qué papacito! - Que borracho!
Como escolher a palavra certa
Para uma utilização neutra ou quotidiana
Utilização guapo ou atractivo.
Para uma redação formal ou descritiva
Utilização apuesto, bien parecido, ou hermoso.
Para discurso casual ou de flirt
Utilização lindo, churro, ou papacitoconsoante a região.
Cada sinónimo acrescenta um tom ligeiramente diferente, pelo que a escolha do sinónimo certo ajuda-o a corresponder corretamente ao contexto e ao ambiente cultural.