"Si elle serait" (Gramática francesa)

Em francês, a expressão “si elle serait” é um erro gramatical comum que os alunos cometem frequentemente. Neste artigo, veremos como esta frase deve ser traduzida corretamente, porque é gramaticalmente incorrecta e daremos exemplos de utilização correcta nas frases.

 

Tradução correcta

A frase “si elle serait” traduz-se em inglês por "if she would be". No entanto, esta tradução revela a razão pela qual a frase é incorrecta em francês. A forma correcta deveria ser “si elle était” que significa "se ela fosse".

 

Porquê “Si Elle Serait” está incorreto

Nas frases condicionais francesas, a conjunção “si” (se) deve ser seguido do tempo imperfeito, não do tempo condicional. A regra é que o “si” fica no tempo imperfeito e a oração principal fica no tempo condicional. Portanto, “si elle serait” está incorreto porque "serait" está no tempo condicional. A forma correta é "était", que é o tempo imperfeito do verbo "être" (ser).

 

Exemplos de utilização correcta

Para ajudar a compreender a utilização correta, vejamos alguns exemplos de frases em que esta regra gramatical se aplica:

1. Incorreto: Si elle serait là, elle nous aiderait.

   • Correto: Si elle était là, elle nous aiderait.
   • Tradução: Se ela estivesse aqui, ajudar-nos-ia.

2. Incorreto: Si elle serait disponible, elle accepterait l'invitation.

   • Correto: Si elle était disponible, elle accepterait l'invitation.
   • Tradução: Se ela estivesse disponível, aceitaria o convite.

3. Incorreto: Si elle serait gentille, elle partagerait ses jouets.

   • Correto: Si elle était gentille, elle partagerait ses jouets.
   • Tradução: Se ela fosse simpática, partilharia os seus brinquedos.

4. Incorreto: Si elle serait riche, elle voyagerait partout dans le monde.

   • Correto: Si elle était riche, elle voyagerait partout dans le monde.
   • Tradução: Se ela fosse rica, viajaria por todo o mundo.

5. Incorreto: Si elle serait prête, nous pourrions commencer.

   • Correto: Si elle était prête, nous pourrions commencer.
   • Tradução: Se ela estivesse pronta, podíamos começar.

Ao compreender estes exemplos, torna-se claro porque é que “si elle serait” é incorreto e como formar corretamente estas frases condicionais em francês.

 

10 exercícios com “si elle serait”

Aqui estão 10 exercícios para praticar a correção da frase “si elle serait” para a sua forma correcta:

1. Incorreto: Si elle serait contente, elle sourirait.

   • Correto: Si elle __________ contente, elle sourirait.
   • Tradução: Se ela estivesse feliz, sorriria.

2. Incorreto: Si elle serait à l'heure, nous partirions ensemble.

   • Correto: Si elle __________ à l'heure, nous partirions ensemble.
   • Tradução: Se ela chegasse a horas, sairíamos juntos.

3. Incorreto: Si elle serait honnête, elle dirait la vérité.

   • Correto: Si elle __________ honnête, elle dirait la vérité.
   • Tradução: Se ela fosse honesta, diria a verdade.

4. Incorreto: Si elle serait calme, elle écouterait les instructions.

   • Correto: Si elle __________ calme, elle écouterait les instructions.
   • Tradução: Se ela estivesse calma, ouviria as instruções.

5. Incorreto: Si elle serait organisée, elle finirait son travail à temps.

   • Correto: Si elle __________ organisée, elle finirait son travail à temps.
   • Tradução: Se ela fosse organizada, acabaria o seu trabalho a tempo.

6. Incorreto: Si elle serait ici, elle nous expliquerait tout.

   • Correto: Si elle __________ ici, elle nous expliquerait tout.
   • Tradução: Se ela estivesse aqui, explicar-nos-ia tudo.

7. Incorreto: Si elle serait responsable, elle prendrait les bonnes décisions.

   • Correto: Si elle __________ responsable, elle prendrait les bonnes décisions.
   • Tradução: Se ela fosse responsável, tomaria as decisões correctas.

8. Incorreto: Si elle serait motivée, elle réussirait ses examens.

   • Correto: Si elle __________ motivée, elle réussirait ses examens.
   • Tradução: Se ela estivesse motivada, passaria nos exames.

9. Incorreto: Si elle serait prudente, elle éviterait les accidents.

   • Correto: Si elle __________ prudente, elle éviterait les accidents.
   • Tradução: Se ela tivesse cuidado, evitaria acidentes.

10. Incorreto: Si elle serait plus attentive, elle apprendrait plus rapidement.

    • Correto: Si elle __________ plus attentive, elle apprendrait plus rapidement.
    • Tradução: Se ela estivesse mais atenta, aprenderia mais depressa.

Preencha os espaços em branco com a forma correcta de "était" para completar corretamente os exercícios.