På fransk brukes uttrykket “si elle serait” er en vanlig grammatisk feil som elever ofte gjør. I denne artikkelen skal vi se nærmere på hvordan denne setningen skal oversettes korrekt, hvorfor den er grammatisk feil, og gi eksempler på korrekt bruk i setninger.
Riktig oversettelse
Uttrykket “si elle serait” oversettes til "hvis hun ville være" på engelsk. Denne oversettelsen avslører imidlertid hvorfor uttrykket er feil på fransk. Den korrekte formen skal være “si elle était” som betyr "hvis hun var det".
Hvorfor “Si Elle Serait” er feil
I franske betingede setninger er konjunksjonen “si” (hvis) skal etterfølges av imperfektum, ikke av konditionalis. Regelen er at “si” setningen står i imperfektum, og hovedsetningen står i konditionalis. Det er derfor “si elle serait” er feil fordi "serait" står i betinget form. Den korrekte formen er "était", som er imperfektum av verbet "être" (å være).
Eksempler på korrekt bruk
For å forstå hva som er riktig bruk, skal vi se på noen eksempler på setninger der denne grammatiske regelen gjelder:
-
Feil: Si elle serait là, elle nous aiderait.
- Riktig: Si elle était là, elle nous aiderait.
- Oversettelse: Hvis hun var her, ville hun hjulpet oss.
-
Feil: Si elle serait disponible, elle accepterait l'invitation.
- Riktig: Si elle était disponible, elle accepterait l'invitation.
- Oversettelse: Hvis hun var ledig, ville hun takket ja til invitasjonen.
-
Feil: Si elle serait gentille, elle partagerait ses jouets.
- Riktig: Si elle était gentille, elle partagerait ses jouets.
- Oversettelse: Hvis hun var snill, ville hun dele lekene sine.
-
Feil: Si elle serait riche, elle voyagerait partout dans le monde.
- Riktig: Si elle était riche, elle voyagerait partout dans le monde.
- Oversettelse: Hvis hun var rik, ville hun reist over hele verden.
-
Feil: Si elle serait prête, nous pourrions commencer.
- Riktig: Si elle était prête, nous pourrions commencer.
- Oversettelse: Hvis hun var klar, kunne vi begynne.
Ved å forstå disse eksemplene blir det tydelig hvorfor “si elle serait” er feil, og hvordan man danner disse betingede setningene riktig på fransk.
10 øvelser med “si elle serait”
Her er 10 øvelser for å øve på å rette setningen “si elle serait” til sin rette form:
-
Feil: Si elle serait contente, elle sourirait.
- Riktig: Si elle __________ contente, elle sourirait.
- Oversettelse: Hvis hun var lykkelig, ville hun smile.
-
Feil: Si elle serait à l'heure, nous partirions ensemble.
- Riktig: Si elle __________ à l'heure, nous partirions ensemble.
- Oversettelse: Hvis hun var i tide, ville vi dratt sammen.
-
Feil: Si elle serait honnête, elle dirait la vérité.
- Riktig: Si elle __________ honnête, elle dirait la vérité.
- Oversettelse: Hvis hun var ærlig, ville hun fortalt sannheten.
-
Feil: Si elle serait calme, elle écouterait les instructions.
- Riktig: Si elle __________ calme, elle écouterait les instructions.
- Oversettelse: Hvis hun var rolig, ville hun lytte til instruksjonene.
-
Feil: Si elle serait organisée, elle finirait son travail à temps.
- Riktig: Si elle __________ organisée, elle finirait son travail à temps.
- Oversettelse: Hvis hun var organisert, ville hun bli ferdig med arbeidet i tide.
-
Feil: Si elle serait ici, elle nous expliquerait tout.
- Riktig: Si elle __________ ici, elle nous expliquerait tout.
- Oversettelse: Hvis hun var her, ville hun forklart alt for oss.
-
Feil: Si elle serait responsable, elle prendrait les bonnes décisions.
- Riktig: Si elle __________ responsable, elle prendrait les bonnes décisions.
- Oversettelse: Hvis hun var ansvarlig, ville hun tatt de rette avgjørelsene.
-
Feil: Si elle serait motivée, elle réussirait ses examens.
- Riktig: Si elle __________ motivée, elle réussirait ses examens.
- Oversettelse: Hvis hun var motivert, ville hun bestått eksamen.
-
Feil: Si elle serait prudente, elle éviterait les accidents.
- Riktig: Si elle __________ prudente, elle éviterait les accidents.
- Oversettelse: Hvis hun var forsiktig, ville hun unngå ulykker.
-
Feil: Si elle serait plus attentive, elle apprendrait plus rapidement.
- Riktig: Si elle __________ plus attentive, elle apprendrait plus rapidement.
- Oversettelse: Hvis hun var mer oppmerksom, ville hun lære raskere.
Fyll ut de tomme feltene med riktig form "était" for å fullføre oppgavene korrekt.