Onhandig in het Frans

gênant(e)

(xxxxx)

Als je op zoek bent naar hoe je "awkward" moet zeggen in het Frans of als je het woord wilt gebruiken in een sociale, emotionele of fysieke context, dan vind je hier de juiste termen en hoe je ze moet gebruiken.

Het Franse woord voor lastig

Er is niet één directe vertaling voor "lastig" in alle contexten. Afhankelijk van de situatie worden verschillende Franse woorden gebruikt:

Sociaal ongemakkelijk of gênant

• gênant (mannelijk)

• gênante (vrouwelijk)
  = ongemakkelijk, gênant, ongemakkelijk

Voorbeeld:

• La situation était vraiment gênante.
  (De situatie was echt ongemakkelijk.)

Fysiek onhandig of onhandig

• maladroit (mannelijk)

• maladroite (vrouwelijk)
  = onhandig, onhandig

Voorbeeld:

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (Hij is een beetje onhandig met zijn handen.)

Emotioneel ongemakkelijk of gespannen

• embarrassant / embarrassante = gênant

• délicat / délicate = gevoelig, lastig

Verwante uitdrukkingen

• moment gênant = gênant moment

• silence gênant = ongemakkelijke stilte

• réaction maladroite = onhandige reactie

• position inconfortable = ongemakkelijke/ongemakkelijke positie

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -Het was een heel ongemakkelijk moment voor iedereen.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -Er viel een lange ongemakkelijke stilte na zijn opmerking.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Ze voelt zich altijd een beetje ongemakkelijk in het openbaar.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Dat onhandige gebaar verpestte alles.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Hij wist niet wat hij moest zeggen, het was ongemakkelijk.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   -Het spijt me, mijn vraag was misschien onhandig.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Deze positie is onhandig om in te slapen.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Ze deed een onhandige poging om zich te verontschuldigen.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -Het is een lastige situatie, we moeten voorzichtig zijn.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -Hij gaf een ongemakkelijk antwoord waar iedereen bij was.