Stil in het Frans

door

Het woord voor "rustig" in het Frans hangt af van de context. De meest voorkomende vertalingen zijn:

1. silencieux / silencieuse - stil (stil)

2. calme - rustig (vredig of kalm)

3. se taire / tais-toi - stil zijn (als commando)

Bijvoeglijk naamwoord: Beschrijft iets dat stil is

Frans Engels Voorbeeld
silencieux (m) stil / stil Un endroit silencieux - Een rustige plek
silencieuse (f) stil / stil Une voiture silencieuse - Een stille auto
calme (m/v) rustig / vredig Un quartier calme - Een rustige buurt

Werkwoord: stil zijn

  • se taire - stil zijn

  • Tais-toi ! - Wees stil! (informeel commando)

  • Taisez-vous ! - Wees stil! (formeel of meervoud)

Voorbeeld:
Les élèves doivent se taire en classe.
De leerlingen moeten stil zijn in de klas.

Verwante woordenschat

  • le silence - stilte

  • tranquille - rustig / stil

  • discret / discrète - discreet / laag profiel

  • reposant - ontspannend

  • apaisant - kalmerend

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

  1. Cette bibliothèque est très silencieuse.
    Deze bibliotheek is erg rustig.

  2. J’aime vivre dans un endroit calme.
    Ik woon graag op een rustige plek.

  3. Tais-toi, s’il te plaît.
    Wees stil, alsjeblieft.

  4. Après minuit, la ville devient silencieuse.
    Na middernacht wordt het stil in de stad.

  5. Il est resté calme pendant toute la réunion.
    Hij bleef de hele vergadering stil.

  6. Les enfants doivent être silencieux au musée.
    Kinderen moeten stil zijn in het museum.

  7. Ce film est trop calme pour moi.
    Deze film is te stil voor mij.

  8. Taisez-vous et écoutez le professeur.
    Wees stil en luister naar de leerkracht.

  9. Elle est une personne calme et discrète.
    Ze is een rustig en discreet persoon.

  10. Je cherche un moment de silence.
    Ik ben op zoek naar een moment van rust.