Sana "hiljainen" ranskaksi riippuu asiayhteydestä. Yleisimmät käännökset ovat:
1. silencieux / silencieuse - hiljainen (hiljainen)
2. calme - hiljainen (rauhallinen tai tyyni)
3. se taire / tais-toi - olla hiljaa (käskynä)
Adjektiivi: Jotain hiljaista kuvaava
| Ranskan | Englanti | Esimerkki |
|---|---|---|
| silencieux (m) | hiljainen / hiljainen | Un endroit silencieux - Rauhallinen paikka |
| silencieuse (f) | hiljainen / hiljainen | Une voiture silencieuse - Hiljainen auto |
| calme (m/f) | rauhallinen / rauhallinen | Un quartier calme - Rauhallinen naapurusto |
Verbi: olla hiljaa
-
se taire - olla hiljaa
-
Tais-toi ! - Ole hiljaa! (epävirallinen käsky)
-
Taisez-vous ! - Ole hiljaa! (muodollinen tai monikko)
Esimerkki:
Les élèves doivent se taire en classe.
Oppilaiden on oltava luokassa hiljaa.
Aiheeseen liittyvä sanasto
-
le silence - hiljaisuus
-
tranquille - rauhallinen / hiljainen
-
discret / discrète - huomaamaton / matalaprofiilinen
-
reposant - levollinen
-
apaisant - rauhoittava
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Cette bibliothèque est très silencieuse.
Tämä kirjasto on hyvin hiljainen. -
J’aime vivre dans un endroit calme.
Tykkään asua rauhallisessa paikassa. -
Tais-toi, s’il te plaît.
Olkaa hiljaa. -
Après minuit, la ville devient silencieuse.
Keskiyön jälkeen kaupunki hiljenee. -
Il est resté calme pendant toute la réunion.
Hän pysyi hiljaa koko kokouksen ajan. -
Les enfants doivent être silencieux au musée.
Lasten on oltava hiljaa museossa. -
Ce film est trop calme pour moi.
Tämä elokuva on liian hiljainen minulle. -
Taisez-vous et écoutez le professeur.
Ole hiljaa ja kuuntele opettajaa. -
Elle est une personne calme et discrète.
Hän on hiljainen ja hienotunteinen henkilö. -
Je cherche un moment de silence.
Etsin hiljaista hetkeä.