Afspraak in het Frans

rendez-vous

(afspraak)

Als je op zoek bent naar hoe je "afspraak" zegt in het Frans of als je de term wilt gebruiken in contexten zoals planning, werk of gezondheidszorg, dan vind je hier het juiste woord en hoe het wordt gebruikt.

Het Franse woord voor afspraak

Het meest voorkomende woord voor afspraak in het Frans is rendez-vous. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord.

• un rendez-vous = een afspraak

• le rendez-vous = de afspraak

Voorbeeld:

• J’ai un rendez-vous chez le médecin à 14h.
  (Ik heb een doktersafspraak om 14.00 uur)

Soorten afspraken

• rendez-vous médical = medische afspraak

• rendez-vous professionnel = zakelijke afspraak

• rendez-vous personnel = persoonlijke afspraak

• rendez-vous chez le coiffeur = haarafspraak

• rendez-vous amoureux = romantisch afspraakje

Verwante uitdrukkingen

• prendre un rendez-vous = een afspraak maken

• avoir un rendez-vous = een afspraak hebben

• annuler un rendez-vous = een afspraak annuleren

• reporter un rendez-vous = een afspraak verzetten

• arriver en retard au rendez-vous = te laat komen voor de afspraak

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

1. Je dois prendre un rendez-vous chez le dentiste.
   -Ik moet een afspraak maken bij de tandarts.

2. Ils ont fixé un rendez-vous pour demain matin.
   -Ze hebben een afspraak gepland voor morgenochtend.

3. Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui ?
   -Heb je vandaag een afspraak?

4. Mon rendez-vous a été annulé à la dernière minute.
   -Mijn afspraak werd op het laatste moment afgezegd.

5. Nous avons un rendez-vous avec le directeur à 10h.
   -We hebben om 10 uur een afspraak met de directeur.

6. Elle a un rendez-vous important cet après-midi.
   -Ze heeft vanmiddag een belangrijke afspraak.

7. Je suis désolé, j’ai un autre rendez-vous à cette heure-là.
   -Het spijt me, ik heb een andere afspraak op dat tijdstip.

8. Le rendez-vous a été reporté à la semaine prochaine.
   -De afspraak werd uitgesteld tot volgende week.

9. Tu dois confirmer ton rendez-vous par téléphone.
   -U moet uw afspraak telefonisch bevestigen.

10. Merci d’être venu à votre rendez-vous.
    -Bedankt voor uw komst naar uw afspraak.