Parole francesi che finiscono in -ing

Il francese ha una collezione unica di parole prese in prestito che terminano in "-ing", molte delle quali mantengono il loro significato originale in inglese o hanno sviluppato sfumature specifiche in francese. Questi termini sono comunemente usati nella conversazione quotidiana e possono descrivere qualsiasi cosa, dalle attività del tempo libero agli oggetti domestici. Di seguito, esploriamo alcune delle parole "-ing" più utilizzate in francese, con esempi che ne illustrano l'uso.

Aquaplaning (aquaplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (ha perso il controllo dell'auto a causa dell'aquaplaning)

Booking (prenotazione)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (hanno prenotato per la cena di stasera)

Bowling (pista da bowling)
Ils sont allés au bowling samedi soir (sono andati al bowling sabato sera)

Brushing (asciugatura)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (ha chiesto un'asciugatura dal parrucchiere)

Building (grande edificio moderno)
Il habite dans un building en centre-ville (vive in un grande edificio moderno in centro)

Camping (campeggio)
Le camping près du lac est très populaire (il campeggio vicino al lago è molto frequentato)

Camping-car (camper)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (viaggiano in camper attraverso la Francia)

Caravanning (caravanning)
Le caravanning est une activité familiale populaire (il caravanning è un'attività molto diffusa tra le famiglie)

Dancing (sala da ballo)
Ils vont souvent au dancing le week-end (vanno spesso in sala da ballo nei fine settimana)

Dressing (armadio a muro)
La chambre a un grand dressing (la camera da letto ha un grande armadio a muro)

Dumping (scarico)
Le dumping est illégal dans cette région (lo scarico è illegale in questa zona)

Fooding (l'arte di mangiare e cucinare bene)
Le fooding est très en vogue à Paris (l'arte di mangiare e cucinare bene è molto diffusa a Parigi)

Footing (jogging)
Ils font du footing tous les matins (fanno jogging ogni mattina)

Forcing (pressione)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (ha usato la pressione per ottenere ciò che voleva)

Jogging (jogging/tuta)
Elle porte son jogging tous les jours (indossa la tuta da ginnastica tutti i giorni)

Jumping (salto a cavallo)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (il salto a cavallo attira molti spettatori)

Karting (go-kart)
Ils adorent faire du karting le week-end (amano i go-kart nei fine settimana)

Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (hanno optato per il leasing dell'auto)

Lifting (lifting)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (ha fatto un lifting per sembrare più giovane)

Living (soggiorno)
Ils passent la soirée dans le living (trascorrono la serata in salotto)

Lobbying (lobbismo)
Le lobbying a influencé la décision (l'attività di lobbying ha influenzato la decisione)

Mailing (foto pubblicitaria)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (hanno inviato una mail pubblicitaria a tutti i loro clienti)

Marketing (marketing)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (il marketing è essenziale per l'azienda)

Mobbing (molestie morali)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (le molestie morali sono un problema serio nelle aziende)

Parking (parcheggio)
Le parking est situé à côté du centre commercial (il parcheggio si trova accanto al centro commerciale)

Planning (programma)
Ils préparent le planning de la semaine (stanno preparando il programma della settimana)

Pressing (lavaggio a secco)
Il a déposé sa veste au pressing (ha lasciato la giacca in lavanderia)

Rafting (rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (fanno rafting nelle rapide)

Shampooing (shampoo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (ha comprato un nuovo shampoo)

Shooting (servizio fotografico)
Le shooting a eu lieu en studio (il servizio fotografico si è svolto in studio)

Sleeping (carrozza letto)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (hanno prenotato una carrozza letto per il viaggio in treno)

Smoking (giacca da pranzo)
Il a porté un smoking pour la soirée (indossava una giacca da sera per la cena)

Sponsoring (sponsorizzazione)
Le sponsoring de cet événement est important (la sponsorizzazione di questo evento è importante)

Standing (alta qualità)
Ce restaurant est de standing (questo ristorante è di alta qualità)

String (Corde a G)
Elle a acheté un string en dentelle (ha comprato un perizoma di pizzo)

Surbooking (overbooking)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (l'hotel ha effettuato per errore un over-booking)

Timing (tempistica)
Le timing du lancement est crucial (il momento del lancio è fondamentale)

Training (tuta da ginnastica)
Il porte toujours son training pour courir (indossa sempre la tuta da ginnastica per correre)

Travelling (dolly per le riprese)
Le travelling a été utilisé pour la scène (il dolly è stato utilizzato per la scena)

Trekking (trekking)
Ils partent en trekking dans les montagnes (fanno trekking in montagna)

Yachting (yachting)
Ils font du yachting chaque été (vanno in barca ogni estate)

Yearling (cavallo di un anno)
Le yearling a été vendu aux enchères (il cavallo di un anno è stato venduto all'asta)

Esempio

Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.

Lo scorso fine settimana abbiamo deciso di andare in campeggio vicino al lago. All'arrivo, abbiamo parcheggiato il camper in un parcheggio predisposto per i visitatori. La sera abbiamo fatto un falò e siamo andati a fare una corsetta intorno al lago prima di rilassarci. Il giorno dopo, abbiamo trovato un posto per fare rafting e abbiamo trascorso una giornata emozionante sull'acqua. La sera ci siamo presi un po' di tempo per visitare la sala da ballo locale, dove abbiamo passato ore a ballare e a ridere. Prima di tornare a casa, abbiamo fatto una breve sosta in lavanderia per pulire i nostri vestiti.