Mal à l'aise en français

gênant(e)

(xxxxx)

Si vous cherchez comment dire "maladroit" en français ou si vous voulez utiliser ce mot dans des contextes sociaux, émotionnels ou physiques, voici les termes corrects et la façon de les utiliser.

Le mot français pour "maladroit".

Il n'existe pas de traduction directe unique pour "maladroit" dans tous les contextes. Selon la situation, différents mots français sont utilisés :

Gêne ou embarras social

• gênant (masculin)

• gênante (féminin)
  = gênant, embarrassant, inconfortable

Exemple :

• La situation était vraiment gênante.
  (La situation était vraiment embarrassante.)

Physiquement malhabile ou maladroit

• maladroit (masculin)

• maladroite (féminin)
  = maladroit, malhabile

Exemple :

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (Il est un peu maladroit avec ses mains.)

Malaise émotionnel ou tension

• embarrassant / embarrassante = gênant

• délicat / délicate = sensible, délicat

Expressions apparentées

• moment gênant = moment gênant

• silence gênant = silence gênant

• réaction maladroite = réaction maladroite

• position inconfortable = position inconfortable ou gênante

10 exemples d'utilisation avec traductions

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -C'était un moment très gênant pour tout le monde.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -Il y a eu un long silence gênant après son commentaire.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Elle se sent toujours un peu gênée en public.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Ce geste maladroit a tout gâché.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Il ne savait pas quoi dire, c'était gênant.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   Je suis désolé, ma question était peut-être maladroite.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Cette position est gênante pour dormir.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Elle tente maladroitement de s'excuser.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -C'est une situation délicate, nous devons être prudents.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -Il a donné une réponse maladroite devant tout le monde.