Si vous aviez ou avez

Oikean käytön ymmärtäminen si vous aviez ja si vous avez on ratkaisevan tärkeää ranskan konditionaalin ja indikatiivin hallitsemisessa. Tässä oppaassa keskitytään näiden lauseiden sääntöihin, yhteyksiin ja vivahteisiin.

Mitä eroa on näiden kahden lauseen välillä?

Lyhyt selitys:

Keskeinen ero si vous avez ja si vous aviez on sairauden yhteydessä:

• Käytä si vous avez nykyisten tai tulevien realististen tai todennäköisten olosuhteiden osalta. Se on tosiasioihin perustuva ja viittaa usein siihen, mikä on mahdollista tai mitä odotetaan tapahtuvan.
  • Esimerkki: Si vous avez le temps, nous pourrons discuter. (If you have time, we can talk.)
• Käytä si vous aviez epätodellisia, hypoteettisia tai tosiasioiden vastaisia tilanteita varten. Se ilmaisee usein katumusta, mielikuvitusta tai menetettyjä mahdollisuuksia.
  • Esimerkki: Si vous aviez le temps, nous parlerions davantage. (If you had time, we would talk more.)

Esimerkkilauseet

Käyttämällä Si vous avez

1. Si vous avez des questions, posez-les maintenant.
2. Si vous avez une carte, montrez-la à l'agent.
3. Si vous avez soif, il y a de l'eau dans le réfrigérateur.
4. Si vous avez fini vos devoirs, allez jouer dehors.
5. Si vous avez peur, appelez-moi immédiatement.
6. Si vous avez une minute, regardez ce document.
7. Si vous avez besoin d'une réponse rapide, envoyez-moi un message.
8. Si vous avez encore faim, prenez une autre part.
9. Si vous avez de la patience, le problème sera bientôt résolu.
10. Si vous avez du temps libre ce week-end, passez chez nous.

Käyttämällä Si vous aviez

1. Si vous aviez plus de courage, vous auriez parlé.
2. Si vous aviez une voiture, le trajet serait plus rapide.
3. Si vous aviez étudié davantage, vous auriez réussi l'examen.
4. Si vous aviez su la vérité, auriez-vous agi différemment ?
5. Si vous aviez des enfants, vous comprendriez mieux cette situation.
6. Si vous aviez vu ce film, vous sauriez de quoi je parle.
7. Si vous aviez pris ce chemin, vous seriez arrivé plus tôt.
8. Si vous aviez eu le choix, que feriez-vous ?
9. Si vous aviez écouté les conseils, vous auriez évité ce problème.
10. Si vous aviez eu assez d'argent, vous seriez parti en vacances.

Indikaattori: Si vous avez

Nykyinen aikamuoto Konteksti

Si vous avez tarkoittaa "jos sinulla on", ja sitä käytetään indikatiivissa ilmaisemaan tosiasioita tai realistisia olosuhteita.

• Esimerkki: Si vous avez le temps, venez chez moi.
  (If you have time, come to my place.)

Tämä ilmaus asettaa tilan, joka on todennäköinen tai mahdollinen nykyhetkessä tai tulevaisuudessa.

Hypoteettiset mutta uskottavat tilanteet

si vous avez: Kun lause yhdistetään toisen lausekkeen tulevaisuusaikamuotoon, siinä säilyy realistinen sävy.

• Esimerkki: Si vous avez faim, vous mangerez.
  (If you are hungry, you will eat.)

Yleisten virheiden välttäminen

Muista, että si indikatiivilla varustetut lausekkeet eivät koskaan pariudu konditionaaliverbien kanssa. Vältä virheitä kuten:
Si vous avez faim, vous mangeriez.

Subjunktiivi ja konditionaali: Si vous aviez

Epätodellisten tai hypoteettisten tilanteiden ilmaiseminen

Si vous aviez tarkoittaa "jos olisit" ja toimii konditionaalissa kuvaamaan epätodellisia tai hypoteettisia olosuhteita.

• Esimerkki: Si vous aviez de l'argent, vous voyageriez.
  (If you had money, you would travel.)

Tämä rakenne merkitsee, että ehto ei ole totta nykyhetkessä.

Menneet epätodelliset olosuhteet

Keskustellessanne menneistä epätodellisista skenaarioista, paritkaa si vous aviez menneen konditionaalin kanssa.

• Esimerkki: Si vous aviez été là, nous aurions réussi.
  (If you had been there, we would have succeeded.)

Hypoteettisten ilmaisujen vivahteikkuus

Si vous aviez korostaa usein katumusta tai menetettyjä tilaisuuksia, minkä vuoksi se on usein käytetty pohdiskelevissa lausunnoissa.

Vertailu Si vous aviez ja Si vous avez

Keskeiset erot

1. Si vous avez koskee realistisia tai todennäköisiä olosuhteita.
2. Si vous aviez koskee epätodellisia, hypoteettisia tai tosiasioiden vastaisia skenaarioita.

Esimerkkipari

• Si vous avez le temps, nous pourrons discuter.
  (If you have time, we can talk.)
• Si vous aviez le temps, nous parlerions davantage.
  (If you had time, we would talk more.)

Käyttö jokapäiväisessä ranskan kielessä

Valinta näiden ilmaisujen välillä riippuu täysin asiayhteydestä: onko ehto uskottava vai puhtaasti hypoteettinen?

• Uskottavaa: Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
• Hypoteettinen: Si vous aviez besoin d'aide, je viendrais.

Harjoitukset

Fill-in-the-Blank

Täydennä lauseet sopivalla muodolla (si vous avez tai si vous aviez):

1. __________ le temps, nous pourrons aller au parc.
2. __________ de l'argent, vous pourriez acheter une maison.
3. __________ besoin d'aide, je suis à votre disposition.
4. __________ été présent, tout aurait été différent.

Lauseen muuntaminen

Kirjoita lauseet uudelleen käyttäen vaihtoehtoista muotoa (si vous avez osoitteeseen si vous aviez ja päinvastoin):

1. Si vous avez faim, vous mangerez.
2. Si vous aviez une voiture, nous voyagerions plus souvent.
3. Si vous avez le temps, passez chez nous.
4. Si vous aviez été là, il n'aurait pas eu de problème.

Totta vai väärin

Määritä, ovatko seuraavat lauseet oikein vai väärin. Jos ne ovat virheellisiä, korjatkaa ne:

1. Si vous avez été là, nous aurions réussi.
2. Si vous aviez faim, vous mangerez.
3. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
4. Si vous aviez eu plus de temps, vous finirez le projet.

Avoin harjoitus

Kirjoita omat lauseesi käyttäen sekä si vous avez ja si vous aviez. Jaa se parin tai opettajan kanssa tarkkuuden tarkistamiseksi.