Ranskan kielessä erottaa toisistaan “si elle” ja “s'elle” voi olla hämmentävää oppijoille ja jopa äidinkielisille puhujille. Selventääksemme niiden käyttöä tarkastelemme, miten kukin lause käännetään, miksi se kirjoitetaan niin kuin se kirjoitetaan, ja annamme esimerkkejä lauseista, joissa kutakin lausetta käytetään.
Käännös ja merkitys
Si elle
“Si elle” tarkoittaa englanniksi "if she". Sitä käytetään johdantona ehdolliselle lausekkeelle, jossa on naispuolinen subjekti.
S'elle
“S'elle” ei ole oikea muoto ranskaksi. Sekaannus saattaa johtua siitä, että lyhenne on “se” ja “elle”, mutta tavallisella ranskan kieliopilla, “s'elle” ei ole olemassa.
Miksi se kirjoitetaan niin kuin se kirjoitetaan
Si elle
Lause “si elle” koostuu kahdesta sanasta: “si” meaning "jos" ja “elle” joka tarkoittaa "hän". Tässä yhteydessä näitä kahta sanaa ei ole supistettu tai yhdistetty. Se pysyy “si elle” selkeyden ja kieliopillisen oikeellisuuden säilyttämiseksi.
S'elle
Ei ole kieliopillista perustaa “s'elle” ranskaksi. Kyseessä voi olla ranskan kielessä yleisten supistumisten väärä tulkinta, kuten esimerkiksi “s'il” osoitteessa “si il” (jos hän). Tällaista supistumista ei kuitenkaan sovelleta, kun subjekti on “elle”.
Esimerkkejä lauseista, joissa käytetään “Si Elle”
-
Ehdollinen lause ja hypoteettinen tilanne:
- Si elle vient demain, nous irons au cinéma.
- Jos hän tulee huomenna, menemme elokuviin.
-
Ehdollinen lause ja neuvo:
- Si elle veut réussir, elle doit étudier davantage.
- Jos hän haluaa menestyä, hänen on opiskeltava enemmän.
-
Ehdollinen lause, jossa on mahdollisuus:
- Si elle peut, elle nous rejoindra plus tard.
- Jos hän voi, hän liittyy seuraamme myöhemmin.
-
Ehdollinen tuomio ja varoitus:
- Si elle ne fait pas attention, elle va tomber.
- Jos hän ei kiinnitä huomiota, hän putoaa.
-
Ehdollinen tuomio tarjouksen kanssa:
- Si elle a besoin d'aide, dis-lui de m'appeler.
- Jos hän tarvitsee apua, käske hänen soittaa minulle.
Yhteenvetona voidaan todeta, että on ymmärrettävä ero “si elle” ja virheellinen muoto “s'elle” on ratkaisevan tärkeää tarkan ranskan kieliopin kannalta. “Si elle” käytetään muodostamaan konditionaalilauseet, joissa on naispuolinen subjekti, kun taas sanaa “s'elle” on olematon muoto, jota tulisi välttää. Muistamalla nämä säännöt ja harjoittelemalla esimerkkien avulla voit hallita tämän ranskan kieliopin osa-alueen.