Passiivi ääni ranskaksi

Passiivi on kieliopillinen rakenne, jota käytetään laajalti ranskan kielessä. Se mahdollistaa lauseen painopisteen muuttamisen siten, että korostetaan enemmän suoritettavaa toimintaa kuin toiminnan tekijää. Vaikka joidenkin mielestä sen hallitseminen voi olla haastavaa, passiivi voi lisätä ranskan kielen kirjoittamisen ja puhumisen monipuolisuutta ja hienostuneisuutta.

Ranskassa passiivi luodaan käyttämällä apuverbin sopivaa muotoa. “être“ (olla), jota seuraa pääverbin menneen ajan partitiivi. Lauseen subjekti menettää usein merkityksensä tai se voidaan jopa jättää kokonaan pois. Sen sijaan pääpaino on toiminnassa tai objektissa, joka vastaanottaa toiminnan. Tutustutaanpa passiivin rakenteeseen ja käyttöön ranskan kielessä.

 

Passiivin muodostaminen

Jos haluat muodostaa passiivin ranskaksi, noudata seuraavia ohjeita:

• Aloita verbin sopivalla muodolla “être” (olla): “suis” (am), “es” (ovat), “est” (on), “sommes” (ovat), tai “sont” (ovat), aiheesta riippuen.
• Lisää tarvittaessa pääverbin menneen ajan partisiippi, joka on samaa sukupuolta ja lukumäärää kuin subjekti.

 

Esimerkkejä passiivisesta äänestä

• Aktiivinen ääni: “Le chef prépare le repas.” (Kokki valmistaa aterian.)
• Passiivinen ääni: “Le repas est préparé par le chef.” (Kokki valmistaa aterian.)

 

Aiheen poisjättäminen

Passiivirakenteissa subjekti voidaan usein jättää pois, varsinkin jos se on ilmeinen tai viestin kannalta epäolennainen. Esimerkiksi:

• Aktiivinen ääni: “On a vendu la maison.” (Myimme talon.)
• Passiivi (ilman subjektia): “La maison a été vendue.” (Talo myytiin.)

 

Yleiset aikamuodot passiivissa

Passiivia voidaan käyttää eri aikamuodoissa, kuten nykyhetkessä, menneessä, tulevassa ja konditionaalissa. Aikamuodon valinta riippuu asiayhteydestä ja siitä, milloin toiminta on tapahtunut.

 

Persoonaton passiivinen

Joissakin tapauksissa passiivia käytetään välittämään persoonattomia lausumia tai yleisiä totuuksia ilman, että toiminnan tekijää määritetään:

• “On dit que le français est parlé dans de nombreux pays.” (Sanotaan, että ranskaa puhutaan monissa maissa.)

 

Painotuksen ja monipuolisuuden ilmaiseminen

Passiivi on erityisen hyödyllinen silloin, kun haluat korostaa toimintaa tai toimintaa vastaanottavaa kohdetta eikä tekijää. Se voi myös lisätä vaihtelua kirjoitukseesi ja tehdä siitä kiinnostavamman ja hienostuneemman.

 

Toiston välttäminen

Passiivin avulla voidaan välttää saman aiheen toistuva käyttö peräkkäisissä lauseissa tai kappaleissa, mikä luo sujuvamman virtauksen kirjoitukseesi.