Saksan kielessä aktiivin ja passiivin erojen ymmärtäminen on tärkeää tehokkaan viestinnän kannalta. Tarkastellaan molempien käyttöä ja rakenteita niiden vivahteiden ymmärtämiseksi.
Aktiivinen ääni saksaksi
Aktiivisessa äänessä lauseen subjekti suorittaa toiminnan. Se on suoraviivainen ja yleisesti käytetty saksan kielessä.
Esimerkkejä aktiivisesta äänestä:
-
Englanniksi: The cat eats the mouse. Saksan kieli: Die Katze frisst die Maus.
-
Englanniksi: Maria reads a book. Saksan kieli: Maria liest ein Buch.
-
Englanniksi: Max builds a house. Saksan kieli: Max baut ein Haus.
Passiivi saksaksi
Passiivissa toiminnan kohteesta tulee lauseen subjekti. Sitä käytetään, kun painopiste on toiminnassa eikä tekijässä.
Esimerkkejä passiivisesta äänestä:
-
Englanniksi: The mouse is eaten by the cat. Saksan kieli: Die Maus wird von der Katze gefressen.
-
Englanniksi: A book is being read by Maria. Saksan kieli: Ein Buch wird von Maria gelesen.
-
Englanniksi: A house is built by Max. Saksan kieli: Ein Haus wird von Max gebaut.
Käyttöerot
-
Aktiivinen ääni:
- Käytetään suoraviivaiseen ja suoraan viestintään.
- Korostaa toimintaa suorittavaa subjektia.
- Käytetään yleisesti jokapäiväisissä keskusteluissa ja kirjoituksissa.
-
Passiivinen ääni:
- Käytetään korostamaan toimintaa tai toiminnan kohdetta.
- Käytetään yleisesti virallisessa tai akateemisessa kirjoituksessa.
- Voi tehdä lauseesta epäselvemmän, jos toiminnan tekijää ei mainita.
Rakenteet
Aktiivinen ääni Rakentaminen:
Subjekti + verbi + objekti
Passiivin rakenne:
Objekti + muoto “werden” (to be) + Past Participle + Agent (valinnainen)