Saksan kielen välimerkeillä on ratkaiseva merkitys ja selkeys kirjoitettaessa. Sääntöjen ja konventioiden ymmärtäminen on olennaisen tärkeää tehokkaan viestinnän kannalta. Tässä artikkelissa tarkastelemme saksankielisen välimerkin käytön perussääntöjä ja annamme esimerkkejä kunkin kohdan havainnollistamiseksi.
Jakso (.)
Saksan kielessä pistettä käytetään samalla tavalla kuin useimmissa muissa kielissä merkitsemään lauseen loppua.
Esimerkki:
- “Das Buch ist interessant.” (Kirja on mielenkiintoinen.)
Pilkku (,)
Saksan kielessä pilkkuja käytetään moniin eri tarkoituksiin, kuten lausekkeiden, luettelon kohtien ja johdantolauseiden erottamiseen.
Erotuslausekkeet
Pilkkuja käytetään erottamaan päälausekkeet toisistaan, kun ne on liitetty toisiinsa koordinoivilla konjunktioilla.
Esimerkki:
- “Ich lese gerne Bücher, aber ich schaue auch gerne Filme.” (Luen mielelläni kirjoja, mutta katson myös mielelläni elokuvia.)
Luettelon kohteet
Pilkkuja käytetään erottamaan luettelon kohteet toisistaan.
Esimerkki:
- “Ich mag Äpfel, Bananen, und Orangen.” (Pidän omenoista, banaaneista ja appelsiineista.)
Johdantolauseiden jälkeen
Pilkkua käytetään johdantolauseiden jälkeen lauseen alussa.
Esimerkki:
- “Nach der Schule, gehe ich ins Fitnessstudio.” (Koulun jälkeen käyn kuntosalilla.)
Lainausmerkit (“ ”)
Saksan kielen lainausmerkit ovat samanlaisia kuin englannin kielessä, mutta niitä käytetään yleensä pareittain kulmikkaina lainausmerkeinä. („ “).
Esimerkki:
- Er sagte: „Ich komme später.“ (Hän sanoi: "Tulen myöhemmin.")
Paksusuoli (:)
Saksan kielessä kaksoispisteitä käytetään luetteloiden, selitysten tai suoran puheen johdantona.
Esimerkki:
- “Bitte bring folgende Dinge mit: Stift, Papier, und ein Buch.” (Ota mukaan seuraavat tavarat: kynä, paperi ja kirja.)
Puolipiste (;)
Saksan kielessä puolipisteitä käytetään erottamaan itsenäisiä lauseita, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa, tai erottamaan luettelon kohteita, kun itse kohteet sisältävät pilkkuja.
Esimerkki:
- “Ich habe viel zu tun; trotzdem gehe ich heute ins Kino.” (Minulla on paljon tekemistä; menen kuitenkin tänään elokuviin.)