"Si elle aurait ou avait" - Den Unterschied verstehen

Im Französischen ist die Wahl zwischen “si elle aurait” und “si elle avait” kann eine häufige Quelle der Verwirrung sein. Damit Sie verstehen, warum das eine richtig ist und das andere nicht, werden wir uns mit der korrekten Verwendung befassen, die grammatikalischen Regeln dahinter erklären und die Unterschiede anhand von Beispielen verdeutlichen.

 

Übersetzung und Erläuterung

Auf Englisch, “si elle aurait” und “si elle avait” bedeuten "if she would have" bzw. "if she had". Allerdings nur “si elle avait” ist im Französischen grammatikalisch korrekt. Die Verwendung von "si elle aurait" ist ein häufiger Fehler, aber es ist wichtig zu verstehen, warum er falsch ist.

 

Die Herrschaft der “Si” Klauseln auf Französisch

Die Verwirrung rührt von den Regeln für Konditionalsätze im Französischen her. Bei der Konstruktion eines Konditionalsatzes mit “si” (wenn) schreibt die französische Grammatik bestimmte Kombinationen von Zeitformen vor:

1. Si + Präsens: Diese Kombination wird für reale oder mögliche Situationen verwendet.

   • Beispiel: “Si elle a le temps, elle viendra.” (Wenn sie Zeit hat, wird sie kommen.)

2. Si + Imparfait: Diese Kombination wird für hypothetische oder unwahrscheinliche Situationen in der Gegenwart oder Zukunft verwendet.

   • Beispiel: “Si elle avait le temps, elle viendrait.” (Wenn sie Zeit hätte, würde sie kommen.)

3. Si + Plus-que-parfait: Diese Kombination wird für hypothetische Situationen in der Vergangenheit verwendet.

   • Beispiel: “Si elle avait eu le temps, elle serait venue.” (Wenn sie Zeit gehabt hätte, wäre sie gekommen.)

 

Warum “Si Elle Aurait” ist fehlerhaft

Die Phrase “si elle aurait” ist falsch, weil sie die folgenden Punkte unzulässig kombiniert “si” mit der bedingten Zeitform. Auf Französisch, “si” Sätze sollten nicht vom Konditional gefolgt werden. Stattdessen sollte auf sie das Imperfekt (imparfait) oder das Plusquamperfekt (plus-que-parfait) folgen.

 

Beispiele für die korrekte Verwendung

Zur weiteren Veranschaulichung sind hier einige Beispiele für die korrekte Verwendung von “si elle avait”:

1. Hypothetische gegenwärtige Situation:

   • Falsch: “Si elle aurait le temps, elle viendrait.”
   • Richtig: “Si elle avait le temps, elle viendrait.” (Wenn sie Zeit hätte, würde sie kommen.)

2. Hypothetische Situation in der Vergangenheit:

   • Falsch: “Si elle aurait eu le temps, elle serait venue.”
   • Richtig: “Si elle avait eu le temps, elle serait venue.” (Wenn sie Zeit gehabt hätte, wäre sie gekommen.)

3. Zukünftige Möglichkeit:

   • Falsch: “Si elle aurait fini son travail, elle pourrait sortir.”
   • Richtig: “Si elle avait fini son travail, elle pourrait sortir.” (Wenn sie ihre Arbeit beendet hatte, konnte sie gehen.)

Wenn Sie sich an diese Regeln halten, können Sie häufige Fehler vermeiden und sicherstellen, dass Ihre Sätze grammatikalisch korrekt sind. Das Wichtigste ist, dass Sie daran denken, dass “si” sollte entweder mit dem Imperfekt oder dem Plusquamperfekt gepaart werden, nicht mit dem Konditional.

 

10 Übungen mit “si elle avait”

Hier sind 10 Übungen, um die korrekte Verwendung von “si elle avait” in französischen Konditionalsätzen. Füllen Sie die Lücken mit der richtigen Form des Verbs aus.

 

Übung 1

Wenn sie die Wahrheit gewusst hätte, hätte sie uns __ (gesagt).

• Si elle avait su la vérité, elle __ nous __.

 

Übung 2

Wenn sie Zeit hätte, würde sie uns helfen.

• Si elle avait le temps, elle __ nous __.

 

Übung 3

Wenn sie hier gewesen wäre, hätte sie __ den Unfall gesehen.

• Si elle avait été ici, elle __ l’accident.

 

Übung 4

Wenn sie ihre Hausaufgaben gemacht hatte, ging sie __ (aus).

• Si elle avait fini ses devoirs, elle __ sortir.

 

Übung 5

Wenn sie Geld hätte, würde sie sich ein neues Kleid kaufen.

• Si elle avait de l’argent, elle __ une nouvelle robe.

 

Übung 6

Wenn sie mehr gelernt hätte, hätte sie die Prüfung __ (bestanden).

• Si elle avait étudié plus dur, elle __ l’examen.

 

Übung 7

Wenn sie ihn getroffen hat, __ sie uns davon erzählen.

• Si elle l’avait rencontré, elle __ nous __.

 

Übung 8

Wenn sie gekocht hätte, hätten wir __ (zu Hause) gegessen.

• Si elle avait cuisiné, nous __ à la maison.

 

Übung 9

Wäre sie vorsichtiger gewesen, hätte sie den Fehler __ (vermeiden) können.

• Si elle avait été plus prudente, elle __ l’erreur.

 

Übung 10

Wenn sie das Buch gelesen hätte, würde sie die Geschichte besser verstehen.

• Si elle avait lu le livre, elle __ mieux l’histoire.

 

Antworten

1. Si elle avait su la vérité, elle nous l’aurait dit.
2. Si elle avait le temps, elle nous aiderait.
3. Si elle avait été ici, elle aurait vu l’accident.
4. Si elle avait fini ses devoirs, elle serait sortie.
5. Si elle avait de l’argent, elle achèterait une nouvelle robe.
6. Si elle avait étudié plus dur, elle aurait réussi l’examen.
7. Si elle l’avait rencontré, elle nous l’aurait dit.
8. Si elle avait cuisiné, nous aurions mangé à la maison.
9. Si elle avait été plus prudente, elle aurait évité l’erreur.
10. Si elle avait lu le livre, elle aurait mieux compris l’histoire.