"Si elle aurait" (Französische Grammatik)

Die Phrase “si elle aurait” ist ein häufiger Fehler in der französischen Grammatik. Übersetzt heißt es "wenn sie es getan hätte", aber diese Konstruktion ist im Französischen falsch. Um zu verstehen, warum dies der Fall ist, müssen wir uns die Regeln für Konditionalsätze im Französischen ansehen und wie sie sich von anderen Sprachen unterscheiden.

Im Französischen enthalten Konditionalsätze oft ein “si” (wenn)-Klausel, gefolgt von einer Ergebnisklausel. Die korrekte Konstruktion im Französischen erfordert die Verwendung des Imperfekts im “si” Klausel und der bedingten Zeitform in der Ergebnisklausel. Zum Beispiel:

• Falsch: Si elle aurait su, elle serait venue. (Wenn sie das gewusst hätte, wäre sie gekommen.)
• Richtig: Si elle avait su, elle serait venue. (Wenn sie das gewusst hätte, wäre sie gekommen.)

Der Hauptfehler in dem fehlerhaften Satz liegt in der Verwendung der konditionalen Zeitform (“aurait”) im “si” Satz. Die französische Grammatik schreibt vor, dass der “si” der Satz sollte im Perfekt geschrieben werden (“avait su”) stattdessen.

 

Warum es so geschrieben wird, wie es geschrieben wird

Die Verwirrung entsteht oft dadurch, dass wir im Englischen "would have" in beiden Klauseln eines Konditionalsatzes verwenden. Im Französischen folgt diese Konstruktion jedoch nicht demselben Muster. Die Regel ist ziemlich streng: der “si” Satz darf niemals ein Verb im konditionalen Zeitalter enthalten. Stattdessen wird je nach Kontext entweder das Präsens, das Imperfekt oder das Plusquamperfekt verwendet.

 

Beispiele für korrekte Sätze

Zur weiteren Veranschaulichung finden Sie hier Beispiele für korrekte Sätze mit “si” Klauseln:

1. Präsens in “Si” Klausel:
   • Si elle a le temps, elle viendra. (Wenn sie Zeit hat, wird sie kommen.)
2. Zeitform Imperfekt in “Si” Klausel:
   • Si elle avait le temps, elle viendrait. (Wenn sie die Zeit hätte, würde sie kommen.)
3. Past Perfect Tense in “Si” Klausel:
   • Si elle avait eu le temps, elle serait venue. (Wenn sie die Zeit gehabt hätte, wäre sie gekommen.)

In jedem Fall wird das Verb in der “si” Der Satz folgt korrekt den Regeln der französischen Grammatik und vermeidet die Verwendung des Konditionals direkt nach "si".

 

Vermeiden von Fehlern

Um den häufigen Fehler der Verwendung von “si elle aurait”sollte man sich diese Leitlinien merken:

• Verwenden Sie niemals das Konditional in der “si” Klausel.
• Verwenden Sie das Imperfekt für hypothetische Situationen in der Gegenwart oder Zukunft.
• Verwenden Sie das Plusquamperfekt für hypothetische Situationen in der Vergangenheit.

Die Kenntnis dieser Regeln hilft bei der Bildung grammatikalisch korrekter Konditionalsätze im Französischen und gewährleistet Klarheit und Präzision in der Kommunikation.

 

10 Übungen mit “si elle aurait”

Hier sind 10 Übungen mit dem Satz “si elle aurait” zu üben, sie zu korrigieren:

 

Übung 1:

Falsch: Si elle aurait fini ses devoirs, elle sortirait.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 2:

Falsch: Si elle aurait compris la leçon, elle réussirait l'examen.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 3:

Falsch: Si elle aurait reçu le message, elle aurait répondu.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 4:

Falsch: Si elle aurait vu le film, elle pourrait en parler.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 5:

Falsch: Si elle aurait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 6:

Falsch: Si elle aurait pris le train, elle serait déjà arrivée.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 7:

Falsch: Si elle aurait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 8:

Falsch: Si elle aurait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 9:

Falsch: Si elle aurait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.

Richtig: _______________________________________________________

 

Übung 10:

Falsch: Si elle aurait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.

Richtig: _______________________________________________________

 

Antworten

Übung 1:

Richtig: Si elle avait fini ses devoirs, elle sortirait.

 

Übung 2:

Richtig: Si elle avait compris la leçon, elle réussirait l'examen.

 

Übung 3:

Richtig: Si elle avait reçu le message, elle aurait répondu.

 

Übung 4:

Richtig: Si elle avait vu le film, elle pourrait en parler.

 

Übung 5:

Richtig: Si elle avait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.

 

Übung 6:

Richtig: Si elle avait pris le train, elle serait déjà arrivée.

 

Übung 7:

Richtig: Si elle avait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.

 

Übung 8:

Richtig: Si elle avait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.

 

Übung 9:

Richtig: Si elle avait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.

 

Übung 10:

Richtig: Si elle avait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.