Französische Wörter, die auf -ing enden

Das Französische verfügt über eine einzigartige Sammlung von Lehnwörtern mit der Endung "-ing", von denen viele ihre ursprüngliche englische Bedeutung beibehalten oder im Französischen besondere Nuancen entwickelt haben. Diese Begriffe werden in der Alltagssprache häufig verwendet und können alles von Freizeitaktivitäten bis hin zu Haushaltsgegenständen beschreiben. Im Folgenden stellen wir Ihnen einige der am häufigsten verwendeten "-ing"-Wörter im Französischen vor, zusammen mit Beispielen, die ihre Verwendung verdeutlichen.

Aquaplaning (Aquaplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (er verlor die Kontrolle über das Auto wegen Aquaplaning)

Booking (Reservierung)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (sie haben eine Reservierung für das heutige Abendessen gemacht)

Bowling (Bowlingbahn)
Ils sont allés au bowling samedi soir (sie gingen am Samstagabend auf die Bowlingbahn)

Brushing (Föhnen)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (sie wollte sich beim Friseur fönen lassen)

Building (großes modernes Gebäude)
Il habite dans un building en centre-ville (er wohnt in einem großen modernen Gebäude in der Innenstadt)

Camping (Zeltplatz)
Le camping près du lac est très populaire (der Campingplatz am See ist sehr beliebt)

Camping-car (Wohnmobil)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (sie reisen mit dem Wohnmobil durch Frankreich)

Caravanning (Caravaning)
Le caravanning est une activité familiale populaire (Caravaning ist eine beliebte Familienaktivität)

Dancing (Tanzsaal)
Ils vont souvent au dancing le week-end (an den Wochenenden gehen sie oft in den Tanzsaal)

Dressing (Einbauschrank)
La chambre a un grand dressing (das Schlafzimmer hat einen großen Einbauschrank)

Dumping (Dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (Ablagerung ist in diesem Gebiet illegal)

Fooding (die Kunst, gut zu essen und zu kochen)
Le fooding est très en vogue à Paris (die Kunst des guten Essens und Kochens ist in Paris sehr beliebt)

Footing (Joggen)
Ils font du footing tous les matins (sie gehen jeden Morgen joggen)

Forcing (Druck)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (er übte Druck aus, um zu bekommen, was er wollte)

Jogging (Jogging-/Trainingsanzug)
Elle porte son jogging tous les jours (sie trägt ihren Trainingsanzug jeden Tag)

Jumping (Pferdespringen)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (Pferdespringen lockt viele Zuschauer an)

Karting (Go-Kart fahren)
Ils adorent faire du karting le week-end (sie lieben Go-Kart-Fahren an den Wochenenden)

Leasing (Leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (sie haben sich für das Leasing des Fahrzeugs entschieden)

Lifting (Facelifting)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (sie hatte ein Facelifting, um jünger auszusehen)

Living (Wohnzimmer)
Ils passent la soirée dans le living (sie verbringen den Abend im Wohnzimmer)

Lobbying (Lobbyarbeit)
Le lobbying a influencé la décision (Lobbying hat die Entscheidung beeinflusst)

Mailing (Werbesendung)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (sie schickten eine Werbesendung an alle ihre Kunden)

Marketing (Marketing)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (Marketing ist für das Unternehmen unerlässlich)

Mobbing (moralische Belästigung)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (moralische Belästigung ist ein ernstes Problem in Unternehmen)

Parking (Parkhaus)
Le parking est situé à côté du centre commercial (das Parkhaus befindet sich neben dem Einkaufszentrum)

Planning (Zeitplan)
Ils préparent le planning de la semaine (sie bereiten den Zeitplan für die Woche vor)

Pressing (Chemische Reinigung)
Il a déposé sa veste au pressing (er hat seine Jacke in der Reinigung abgegeben)

Rafting (Rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (sie gehen Rafting in den Stromschnellen)

Shampooing (Shampoo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (sie hat ein neues Shampoo gekauft)

Shooting (Fotoshooting)
Le shooting a eu lieu en studio (das Fotoshooting fand im Studio statt)

Sleeping (Schlafwaggon)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (sie buchten einen Schlafwagen für die Zugfahrt)

Smoking (Smoking)
Il a porté un smoking pour la soirée (er trug an diesem Abend einen Smoking)

Sponsoring (Patenschaft)
Le sponsoring de cet événement est important (das Sponsoring dieser Veranstaltung ist wichtig)

Standing (hohe Qualität)
Ce restaurant est de standing (dieses Restaurant ist von hoher Qualität)

String (G-String)
Elle a acheté un string en dentelle (sie kaufte einen Spitzen-G-String)

Surbooking (Überbuchung)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (das Hotel hat versehentlich eine Überbuchung vorgenommen)

Timing (Zeitmessung)
Le timing du lancement est crucial (der Zeitpunkt der Einführung ist entscheidend)

Training (Trainingsanzug)
Il porte toujours son training pour courir (er trägt beim Laufen immer seinen Trainingsanzug)

Travelling (Dolly für Kamerafahrten)
Le travelling a été utilisé pour la scène (der Dolly wurde für die Szene verwendet)

Trekking (trekking)
Ils partent en trekking dans les montagnes (sie gehen in den Bergen wandern)

Yachting (Segeln)
Ils font du yachting chaque été (sie fahren jeden Sommer zum Segeln)

Yearling (Jähriges Pferd)
Le yearling a été vendu aux enchères (das Jährlingspferd wurde auf einer Auktion verkauft)

Beispiel

Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.

Letztes Wochenende haben wir beschlossen, in der Nähe des Sees zu zelten. Als wir ankamen, stellten wir unser Wohnmobil auf einem für Besucher eingerichteten Parkplatz ab. Am Abend machten wir ein Lagerfeuer und joggten ein wenig um den See, bevor wir uns entspannten. Am nächsten Tag suchten wir uns eine Stelle zum Rafting und verbrachten einen aufregenden Tag auf dem Wasser. Am Abend nahmen wir uns Zeit für einen Besuch im örtlichen Tanzlokal, wo wir stundenlang tanzten und lachten. Bevor wir nach Hause zurückkehrten, machten wir noch einen kurzen Halt bei der Reinigung, um unsere Kleidung zu reinigen.