"Hold kæft" på fransk

Den mest almindelige måde at sige "Hold kæft" på fransk er:

Tais-toi ! – Hold kæft! (uformel)

Udtalt: [tɛ twa]

Det kommer fra det refleksive verbum se taire (at være stille / at holde op med at tale).

---

Varianter efter kontekst

Fransk udtryk	Engelsk ækvivalent	Brug og tone
Tais-toi !	Hold kæft!	Uformel, kan være uhøflig eller kraftfuld
Værsgo!	Vær stille!	Formelt eller i flertal, mere høfligt
Ferme-la!	Hold kæft!	Meget uformelt, uhøflig/slang
Stille!	Stille!	Høflig, bruges af lærere eller i offentlige sammenhænge
Chut!	Shhh!	Forsigtig, for at få nogen til at tie stille hurtigt

---

Eksempler i kontekst

1. Tais-toi, s'il te plaît.
   Vær sød at holde kæft. (mindre hårdt)

2. Taisez-vous, la classe commence.
   Vær stille, timen begynder.

3. Ferme-la, j'essaie de me concentrer.
   Hold kæft, jeg prøver at koncentrere mig. (uhøfligt)

4. Stilhed, på tur!
   Stille, vi filmer!

5. Chut, écoute!
   Shh, hør efter!

---

Bemærkning om brug

Fransktalende er omhyggelige med tonen. Mens tais-toi er almindeligt, kan det være uhøflig eller uforskammet hvis det bliver sagt hårdt. Brug blødere alternativer som silence eller chut når det er relevant.

---

5 høflige alternativer

• Peux-tu te taire, s’il te plaît ? - Kan du være stille?

• Un peu de silence, s’il vous plaît. - Lidt ro, tak.

• Je te demande de te taire. - Jeg beder dig om at være stille.

• On baisse le volume, d’accord ? - Lad os skrue ned for lyden, okay?

• Merci de faire moins de bruit. - Tak, fordi du er mere stille.