Spanska synonymer för dålig

Det finns många sätt att säga "dålig" på spanska, beroende på vad du beskriver - om det är en person, en situation, ett föremål eller ett beteende. Varje synonym varierar i ton, intensitet och användning. Nedan finns en lista över de vanligaste och mest användbara synonymerna, tillsammans med exempel och vägledning.

Grundläggande och vanligaste synonymer

Malo / Mala

Det här är standardordet för dåligt och kan användas i nästan alla situationer. Det kan beskriva beteende, kvalitet, människor eller upplevelser.

Exempel:

• Una película mala - En dålig film

• Es una persona mala - Han/hon är en dålig människa

Mal

Detta används vanligtvis som ett adverb, men kan också fungera som ett adjektiv i vissa uttryck. Det beskriver ofta hur något görs eller hur någon känner sig.

Exempel:

• Me siento mal - Jag mår dåligt

• Lo hiciste mal - Du gjorde fel

Starkare eller hårdare alternativ

Terrible

Det betyder hemskt och används för att betona mycket negativa upplevelser eller egenskaper.

Exempel:

• Una decisión terrible - Ett fruktansvärt beslut

• Tuvo un día terrible - Han/hon hade en dålig dag

Horrible

I likhet med engelska betyder det här hemskt eller fruktansvärt och används ofta för starka känslomässiga reaktioner.

Exempel:

• Qué comida más horrible - Vilken fruktansvärd mat

• Fue una experiencia horrible - Det var en fruktansvärd upplevelse

Espantoso / Espantosa

Detta ord förstärker negativiteten och innebär ofta något skrämmande eller chockerande dåligt.

Exempel:

• Un error espantoso - Ett fruktansvärt misstag

• Un crimen espantoso - Ett fruktansvärt brott

Pésimo / Pésima

Används för saker som är av mycket dålig kvalitet. Det är ett starkt ord och mer formellt än malo.

Exempel:

• Un servicio pésimo - Fruktansvärd service

• Una idea pésima - En fruktansvärd idé

Sammanhangsspecifika alternativ

Desagradable

Används för att beskriva personer eller upplevelser som är obehagliga snarare än direkt dåliga.

Exempel:

• Una persona desagradable - En obehaglig person

• Una situación desagradable - En obekväm situation

Deficiente

Avser något som saknar kvalitet, förberedelse eller funktion. Används ofta i akademiska eller tekniska sammanhang.

Exempel:

• Un trabajo deficiente - Ett jobb av dålig kvalitet

• El sistema es deficiente - Systemet är bristfälligt

Negativo / Negativa

Används i mer formella eller analytiska situationer, t.ex. vid utvärderingar eller beskrivningar av inflytande eller effekt.

Exempel:

• Un impacto negativo - En negativ inverkan

• Opinión negativa - Negativt yttrande

Vardagliga eller regionala termer

Fatal

Används vardagligt i Spanien och vissa länder i Latinamerika. Det betyder mycket dåligt eller katastrofalt.

Exempel:

• Me fue fatal en el examen - Jag gjorde ett fruktansvärt bra resultat på tentan

• Una noche fatal - En hemsk natt

Chafa

En slangterm i Mexiko som används för att beskriva något av dålig kvalitet.

Exempel:

• Una película chafa - En film av låg kvalitet

• Ese teléfono es bien chafa - Den telefonen är verkligen billig/dålig

Hur man väljer rätt ord

För allmän användning

Användning malo eller mal i de flesta situationer.

För stark betoning

Användning terrible, pésimoeller horrible.

För formella eller analytiska sammanhang

Användning deficiente eller negativo.

För informellt eller regionalt tal

Användning fatal eller chafa beroende på vilket land det gäller.

Genom att välja rätt synonym för "dålig" på spanska kan du kommunicera mer exakt och bättre uttrycka din ton och betydelse.