"Si elle aurait" (fransk grammatik)

Uttrycket “si elle aurait” är ett vanligt misstag i fransk grammatik. Det översätts till "om hon skulle ha", men denna konstruktion är felaktig på franska. För att förstå varför det är så måste vi undersöka vilka regler som gäller för villkorliga meningar på franska och hur de skiljer sig från andra språk.

På franska innebär villkorliga meningar ofta en “si” (om)sats följt av en resultatsats. Den korrekta konstruktionen på franska kräver användning av imperfekt i “si” satsen och den villkorliga tempusformen i resultatsatsen. Till exempel:

• Felaktigt: Si elle aurait su, elle serait venue. (Om hon hade vetat, skulle hon ha kommit.)
• Det stämmer: Si elle avait su, elle serait venue. (Om hon hade vetat det, skulle hon ha kommit.)

Det viktigaste felet i den felaktiga meningen ligger i användningen av konditionalis (“aurait”) i den “si” klausul. Fransk grammatik föreskriver att “si” klausulen bör använda perfektum presens (“avait su”) istället.

 

Varför det stavas som det gör

Förvirringen uppstår ofta eftersom vi på engelska använder "would have" i båda leden i en villkorlig mening. På franska följer denna konstruktion dock inte samma mönster. Regeln är ganska strikt: den “si” får aldrig innehålla ett verb i villkorlig tid. Istället används antingen presens, imperfekt eller perfekt, beroende på sammanhanget.

 

Exempel på korrekta meningar

För att ytterligare illustrera, här är exempel på korrekta meningar som använder “si” klausuler:

1. Presens i “Si” Klausul:
   • Si elle a le temps, elle viendra. (Om hon har tid, kommer hon att komma.)
2. Imperfekt tempus i “Si” Klausul:
   • Si elle avait le temps, elle viendrait. (Om hon hade tid skulle hon komma.)
3. Perfekt förfluten tid i “Si” Klausul:
   • Si elle avait eu le temps, elle serait venue. (Om hon hade haft tid skulle hon ha kommit.)

I båda fallen är verbet i “si” klausulen följer korrekt den franska grammatikens regler och undviker att använda konditionalis direkt efter "si".

 

Undvika vanliga misstag

För att undvika det vanliga misstaget att använda “si elle aurait”bör man komma ihåg dessa riktlinjer:

• Använd aldrig villkorlig tempus i “si” klausul.
• Använd imperfekt för hypotetiska situationer i nutid eller framtid.
• Använd perfektum för hypotetiska situationer i det förflutna.

Att förstå dessa regler hjälper till att bilda grammatiskt korrekta villkorliga meningar på franska, vilket säkerställer tydlighet och precision i kommunikationen.

 

10 övningar med “si elle aurait”

Här är 10 övningar som innehåller meningen “si elle aurait” för att öva på att korrigera det:

 

Övning 1:

Felaktigt: Si elle aurait fini ses devoirs, elle sortirait.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 2:

Felaktigt: Si elle aurait compris la leçon, elle réussirait l'examen.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 3:

Felaktigt: Si elle aurait reçu le message, elle aurait répondu.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 4:

Felaktigt: Si elle aurait vu le film, elle pourrait en parler.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 5:

Felaktigt: Si elle aurait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 6:

Felaktigt: Si elle aurait pris le train, elle serait déjà arrivée.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 7:

Felaktigt: Si elle aurait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 8:

Felaktigt: Si elle aurait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 9:

Felaktigt: Si elle aurait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Övning 10:

Felaktigt: Si elle aurait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.

Korrekt: _______________________________________________________

 

Svar på frågor

Övning 1:

Det stämmer: Si elle avait fini ses devoirs, elle sortirait.

 

Övning 2:

Det stämmer: Si elle avait compris la leçon, elle réussirait l'examen.

 

Övning 3:

Det stämmer: Si elle avait reçu le message, elle aurait répondu.

 

Övning 4:

Det stämmer: Si elle avait vu le film, elle pourrait en parler.

 

Övning 5:

Det stämmer: Si elle avait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.

 

Övning 6:

Det stämmer: Si elle avait pris le train, elle serait déjà arrivée.

 

Övning 7:

Det stämmer: Si elle avait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.

 

Övning 8:

Det stämmer: Si elle avait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.

 

Övning 9:

Det stämmer: Si elle avait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.

 

Övning 10:

Det stämmer: Si elle avait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.