A palavra juvenil vem do latim (juvenilis, que significa jovem). Para o substituir por um sinónimo de origem germânica, temos de escolher palavras mais simples, nativas do inglês.
Eis as alternativas germânicas adequadas:
-
jovem
-
jovem
-
infantil (quando utilizado de forma negativa)
-
infantil / feminino (específico do género, informal)
-
tipo criança
-
adolescente (composto, parcialmente nativo)
Exemplo no contexto:
-
Comportamento juvenil → comportamento infantil ou comportamento jovem
-
Um animal juvenil → um animal jovem
Estes sinónimos dependem do tom. Young e youthful são neutros ou positivos, enquanto childish tem frequentemente um sentido negativo, como imaturo.
Eis um exemplo de texto que utiliza sinónimos de base germânica para juvenil:
O rapaz infantil A sua explosão surpreendeu toda a gente à mesa. Apesar de ter quase treze anos, o seu jovem O comportamento do rapaz mostrava que ainda tinha de crescer um pouco. A sua irmã, apenas dois anos mais velha, revirava os olhos para o que ela chamava de "típico tipo criança drama".
Este exemplo utiliza infantil, joveme tipo criança em vez de juvenil, cada um com um significado ligeiramente diferente, mantendo o vocabulário enraizado nas origens germânicas.