Sana juvenile tulee latinan kielestä (juvenilis, joka tarkoittaa nuorta). Jos haluamme korvata sen germaanipohjaisella synonyymillä, meidän on valittava yksinkertaisempia, äidinkielisiä englanninkielisiä sanoja.
Tässä on sopivia germaanisia vaihtoehtoja:
-
nuori
-
nuorekas
-
lapsellinen (kun sitä käytetään kielteisesti)
-
poikamainen / tyttömäinen (sukupuolikohtainen, epävirallinen)
-
lapsenomainen
-
teini-ikäinen (yhdiste, osittain natiivi)
Esimerkki asiayhteydestä:
-
Nuorten käyttäytyminen → lapsellinen käyttäytyminen tai nuorten käyttäytyminen
-
Nuori eläin → nuori eläin
Nämä synonyymit riippuvat sävystä. Nuori ja nuorekas ovat neutraaleja tai positiivisia, kun taas lapsellinen on usein negatiivinen, kuten epäkypsä.
Tässä on esimerkkiteksti, jossa käytetään saksankielisiä synonyymejä sanalle juvenile:
Pojan lapsellinen purkautuminen yllätti kaikki ruokapöydässä. Vaikka hän oli melkein kolmetoista, hänen nuori käytös osoitti, että hänellä oli vielä kasvamista. Hänen vain kaksi vuotta vanhempi siskonsa pyöritteli silmiään siitä, mitä hän kutsui "tyypilliseksi". lapsenomainen draamaa."
Tässä esimerkissä käytetään lapsellinen, nuorija lapsenomainen nuorten sijasta, joista kukin antaa hieman erilaisen merkityssävyn säilyttäen samalla sanaston juuret germaanisessa alkuperässä.