Muitas pessoas têm dúvidas sobre o que é correto: ça t'irait ou ça t'irais. Apenas uma destas formas está correta. Eis a explicação.
Ça t’irait (correto)
Ça t’irais (incorreto)
A forma correta: ça t'irait
A frase correta é ça t'irait. O verbo aller está no condicional forma, terceira pessoa do singular, juntamente com ça, que é o sujeito da frase.
Porquê?
- Ça é o sujeito da frase.
- O verbo aller deve ser conjugado no tempo condicional, terceira pessoa do singular: irait.
- O pronome te (que contrata a t’ antes de uma vogal) é o objeto indireto.
Porque é que ça t'irais incorreto?
O formulário t’irais é a conjugação da segunda pessoa do singular de aller na condicional. No entanto, em ça t'irait, o tema é ça, não tu. Desde ça é sempre na terceira pessoa do singular, o verbo deve corresponder utilizando irait e não irais.
Frases de exemplo
Eis alguns exemplos de frases que utilizam a forma correta ça t'irait:
- On peut se retrouver à 15h devant le café. Ça t'irait ?
- Si je t'apporte les documents demain matin, ça t'irait ?
- On peut prendre ma voiture pour le voyage. Ça t'irait ?
- Le professeur propose de reporter l’examen à lundi. Ça t'irait ?
- Si on partage l’addition en deux, ça t'irait ?
- On pourrait dîner chez moi au lieu d’aller au restaurant. Ça t'irait ?
- Je peux t’envoyer le fichier en PDF au lieu de Word. Ça t'irait ?
- Si on se parle par téléphone au lieu d’échanger des mails, ça t'irait ?
- Je pensais acheter des billets pour la séance de 20h. Ça t'irait ?
- Le coach propose un entraînement à 18h au lieu de 17h. Ça t'irait ?
Frases de exemplo no contexto
Eis alguns exemplos de frases que utilizam a forma correta ça t'irait em diferentes contextos:
1. Agendamento de uma reunião
– Je peux passer chez toi vers 15h. Ça t'irait ?
– Oui, c'est parfait.
2. Escolher um restaurante
On pourrait aller au restaurant japonais ce soir. Ça t'irait ?
3. Oferecer uma alternativa
Je peux te prêter mon écharpe si tu as froid. Ça t'irait ?
4. Discutir os prazos de trabalho
Si je t’envoie le rapport jeudi matin, ça t'irait ?
5. Reorganização dos planos de viagem
On peut partir une heure plus tard si tu veux. Ça t'irait ?
6. Alterar um compromisso
Le dentiste a proposé de décaler ton rendez-vous à 18h. Ça t'irait ?
7. Sugerir uma solução
Je peux prendre ta place à la réunion si tu es occupé. Ça t'irait ?
Cada uma destas frases segue a estrutura gramatical correta: ça como objeto, t’ como objeto indireto, e irait na forma condicional da terceira pessoa do singular.