Het woord "mooi" kan aantrekkelijkheid, charme of visuele aantrekkingskracht beschrijven, meestal op een zachte of aangename manier. Spaans biedt verschillende synoniemen voor "mooi", elk met verschillende tonen en gebruiken afhankelijk van de regio, formaliteit of nadruk. Hieronder vind je een lijst van de meest voorkomende en nuttige woorden, met voorbeelden.
Standaard en veelgebruikte synoniemen
Bonito / Bonita
Dit is de meest voorkomende en directe vertaling van "mooi". Het is van toepassing op mensen, voorwerpen, plaatsen en meer.
Voorbeeld:
-
Una chica bonita - Een mooi meisje
-
Una vista bonita - Een mooi uitzicht
Lindo / Linda
Vergelijkbaar met bonitomaar wordt vaak liefdevoller gebruikt. Het is vooral gebruikelijk in Latijns-Amerika.
Voorbeeld:
-
Una sonrisa linda - Een mooie glimlach
-
Tienes una voz linda - Je hebt een mooie (lieve) stem
Hermoso / Hermosa
Sterker dan bonitobetekent mooi, maar kan ook "heel mooi" betekenen in een poëtische of formele toon.
Voorbeeld:
-
Una mujer hermosa - Een mooie (heel mooie) vrouw
-
Un jardín hermoso - Een mooie (prachtige) tuin
Aanhankelijk of Schattig Synoniemen
Mono / Mona
Wordt in Spanje gebruikt voor schattig of mooi, vaak in verwijzing naar kinderen, kleding of huisdieren.
Voorbeeld:
-
Una niña mona - Een schattig (mooi) meisje
-
Un vestido mono - Een mooie (schattige) jurk
Precioso / Preciosa
Betekent letterlijk "kostbaar", maar wordt ook gebruikt voor iets heel moois of lieflijks.
Voorbeeld:
-
Un bebé precioso - Een kostbare (mooie) baby
-
Una flor preciosa - Een mooie (lieflijke) bloem
Informele of regionale varianten
Chulo / Chula
In Spanje betekent dit cool of stijlvol, en soms "mooi", afhankelijk van de context. Voorzichtig gebruiken, want het heeft andere betekenissen in Latijns-Amerika.
Voorbeeld:
-
Un coche chulo - Een coole (mooie) auto
-
Estás muy chula hoy - Je ziet er erg mooi uit vandaag
Cuchi
Een zeer informele term voor schattig of mooi in landen als Venezuela of Puerto Rico.
Voorbeeld:
-
¡Qué cuchi ese perrito! - Die puppy is zo schattig (mooi)
Het juiste woord kiezen
Voor dagelijks gebruik
Gebruik bonita of linda.
Voor meer lof
Gebruik hermosa of preciosa.
Voor schattig of charmant
Gebruik mona, chulaof cuchiafhankelijk van de regio.
Het kiezen van het juiste synoniem voor "mooi" in het Spaans hangt af van je toon, wat je beschrijft en de plaatselijke taalgebruiken.