Dit artikel geeft een verzameling Franse zelfstandige naamwoorden eindigend op -mentelk vergezeld van vertalingen en voorbeeldzinnen om hun gebruik te illustreren. Woorden met dit achtervoegsel geven vaak abstracte concepten of acties weer, waardoor ze essentieel zijn voor genuanceerde uitdrukkingen in het Frans. Of je nu je woordenschat wilt uitbreiden of je taalvaardigheden wilt verfijnen, deze lijst biedt praktische voorbeelden om je begrip te vergroten.
Abonnement (abonnement)
Il a souscrit un abonnement mensuel (hij heeft een maandabonnement)
Accablement (overweldigen)
Son accablement était évident après la perte (zijn overdondering was duidelijk na het verlies)
Accomplissement (verwezenlijking)
Elle ressent un grand accomplissement dans son travail (ze voelt een grote prestatie in haar werk)
Accouchement (bevalling)
L’accouchement s’est bien passé (de bevalling ging goed)
Agacement (ergernis)
Son agacement se voyait dans ses gestes (zijn ergernis was zichtbaar in zijn gebaren)
Appartement (appartement)
Ils ont loué un appartement en ville (ze huurden een appartement in de stad)
Arrondissement (district)
Elle habite dans le 5e arrondissement (ze woont in het 5e district)
Avertissement (waarschuwing)
Il a reçu un avertissement du directeur (hij kreeg een waarschuwing van de directeur)
Avortement (abortus)
L’avortement est un sujet controversé (abortus is een controversieel onderwerp)
Bâtiment (gebouw)
Le bâtiment est en construction (het gebouw is in aanbouw)
Bégaiement (gestotter)
Son bégaiement disparaît avec la pratique (zijn gestotter vervaagt door oefening)
Changement (veranderen)
Le changement de saison est imminent (de seizoenswisseling staat voor de deur)
Ciment (cement)
Ils ont utilisé du ciment pour le mur (ze gebruikten cement voor de muur)
Complément (aanvulling)
Un complément d’information est nécessaire (aanvullende informatie is noodzakelijk)
Comportement (gedrag)
Son comportement a surpris tout le monde (zijn gedrag verbaasde iedereen)
Contentement (tevredenheid)
Le contentement se lit sur son visage (tevredenheid is zichtbaar op haar gezicht)
Croisement (kruis)
Le croisement des routes est dangereux (het oversteken van de wegen is gevaarlijk)
Débarquement (ontscheping)
Le débarquement des passagers est en cours (de passagiers gaan van boord)
Département (afdeling)
Il travaille dans le département des finances (hij werkt op de financiële afdeling)
Développement (ontwikkeling)
Le développement de l’entreprise est rapide (het bedrijf ontwikkelt zich snel)
Document (document)
Ce document est confidentiel (dit document is vertrouwelijk)
Dysfonctionnement (disfunctie)
Un dysfonctionnement a été détecté (er is een storing gedetecteerd)
Éboulement (steenlawine)
Un éboulement a bloqué la route (een rotsverschuiving versperde de weg)
Écœurement (walging)
Il a ressenti un profond écœurement (hij voelde een diepe afkeer)
Élément (element)
L’eau est un élément essentiel (water is een essentieel element)
Enchantement (betovering)
L’enchantement se lit dans ses yeux (betovering is zichtbaar in haar ogen)
Embarquement (instappen)
L’embarquement pour le vol est annoncé (instappen voor de vlucht wordt aangekondigd)
Emplacement (locatie)
L’emplacement de la maison est idéal (de ligging van het huis is ideaal)
Énervement (waanzin)
Son énervement est palpable (zijn frustratie is voelbaar)
Enregistrement (opname)
L’enregistrement de l’émission commence bientôt (de opname van de show begint binnenkort)
Enterrement (begrafenis)
L’enterrement a lieu demain (de begrafenis is morgen)
Entraînement (opleiding)
L’entraînement commence à huit heures (de training begint om acht uur)
Environnement (milieu)
Ils protègent l’environnement (ze beschermen het milieu)
Épanouissement (vervulling)
Son épanouissement est remarquable (zijn persoonlijke groei is opmerkelijk)
Équipement (uitrusting)
Ils ont acheté un nouvel équipement (ze kochten nieuwe apparatuur)
Événement (evenement)
Un grand événement est prévu (er is een groot evenement gepland)
Gouvernement (overheid)
Le gouvernement a annoncé des mesures (de regering kondigde maatregelen aan)
Investissement (investering)
Son investissement dans ce projet est total (zijn investering in dit project is voltooid)
Jugement (oordeel)
Son jugement est juste (zijn oordeel is eerlijk)
Logement (huisvesting)
Il cherche un logement abordable (hij is op zoek naar betaalbare huisvesting)
Mécontentement (ontevredenheid)
Le mécontentement grandit parmi les employés (ontevredenheid onder werknemers neemt toe)
Médicament (medicijn)
Ce médicament est efficace (dit medicijn is effectief)
Moment (moment)
Il attend ce moment avec impatience (hij kijkt reikhalzend uit naar dit moment)
Monument (monument)
Ce monument est un site historique (dit monument is een historische site)
Mouvement (beweging)
Le mouvement des vagues est apaisant (de beweging van de golven is rustgevend)
Paiement (betaling)
Le paiement est dû à la fin du mois (de betaling is verschuldigd aan het einde van de maand)
Pansement (verband)
Il a mis un pansement sur la blessure (hij doet een verband om de wond)
Ravissement (verrukking)
Son ravissement était évident (haar verrukking was duidelijk)
Règlement (voorschriften)
Le règlement doit être respecté (de voorschriften moeten worden gevolgd)
Remboursement (terugbetaling)
Un remboursement sera effectué sous 30 jours (restitutie wordt binnen 30 dagen verwerkt)
Remplacement (vervanging)
Le remplacement des fenêtres est prévu (de vervanging van ramen is gepland)
Segment (segment)
Chaque segment du marché est analysé (elk marktsegment wordt geanalyseerd)
Sentiment (gevoel)
Un sentiment de paix l’envahit (een gevoel van vrede overvalt hem)
Stationnement (parkeerplaats)
Le stationnement est payant (de parkeerplaats is betaald)
Supplément (aanvulling)
Un supplément de 10€ est demandé (een toeslag van €10 is vereist)
Téléchargement (downloaden)
Le téléchargement du fichier est terminé (het downloaden van het bestand is voltooid)
Testament (testament)
Il a rédigé son testament (hij schreef zijn testament)
Traitement (behandeling)
Le traitement est en cours (de behandeling is nog gaande)
Tremblement (beving)
Le tremblement de terre a secoué la région (de aardbeving schokte de regio)
Vêtement (kledingstuk)
Chaque vêtement est soigneusement plié (elk kledingstuk wordt zorgvuldig opgevouwen)
Voorbeeld
L’accouchement de Marie a été un moment inoubliable pour toute la famille. Son mari a ressenti un profond sentiment de joie et de ravissement en tenant leur enfant pour la première fois. Après l’enterrement de son grand-père l'année dernière, cette naissance a apporté un changement bienvenu dans leur vie. Ils ont vite organisé un petit événement pour célébrer l’arrivée du bébé avec leurs proches. L'environnement était chaleureux, et l’épanouissement de la famille était visible dans leurs sourires. En regardant tout le monde réuni, Marie ressentait un immense contentement, heureuse d’avoir trouvé un logement spacieux pour accueillir leur famille grandissante. Pour elle, ce développement est une véritable bénédiction.
De bevalling van Marie was een onvergetelijk moment voor het hele gezin. Haar man voelde een diep gevoel van vreugde en verrukking toen hij hun kind voor het eerst vasthield. Na de begrafenis van zijn grootvader vorig jaar bracht deze geboorte een welkome verandering in hun leven. Ze organiseerden snel een klein evenement om de komst van de baby te vieren met dierbaren. De omgeving was warm en de voldoening van de familie was te zien aan hun glimlach. Marie keek toe hoe iedereen bijeenkwam en voelde een immense tevredenheid, dankbaar dat ze een ruime woning had gevonden om hun groeiende gezin te verwelkomen. Voor haar is deze ontwikkeling een echte zegen.