Ordet "great" på engelsk kan beskrive noe utmerket, imponerende, fornøyelig eller beundringsverdig. På spansk brukes ulike synonymer avhengig av konteksten - enten det er snakk om personer, prestasjoner, hendelser eller ting. Nedenfor finner du en liste over de vanligste og mest nyttige spanske synonymer for "great", med forklaringer og eksempler.
Standard synonymer for stor
Genial
Et av de vanligste uformelle ordene for "flott". Det brukes ofte i uformelle samtaler for å uttrykke anerkjennelse eller entusiasme.
Eksempel:
-
¡Qué idea genial! - For en god idé!
-
Lo pasamos genial - Vi hadde det kjempegøy
Estupendo / Estupenda
Dette betyr fantastisk, utmerket eller flott. Det er litt mer formelt enn genial men brukes fortsatt i dagligtalen.
Eksempel:
-
Una comida estupenda - Et godt måltid
-
Todo salió estupendo - Alt ble veldig bra
Excelente
Direkte oversatt til "utmerket". Det er mer formelt og brukes ofte i akademiske, profesjonelle eller skriftlige sammenhenger.
Eksempel:
-
Un trabajo excelente - En utmerket jobb
-
Servicio excelente - Utmerket service
Magnífico / Magnífica
Brukes for å beskrive noe storslått eller beundringsverdig. Det har en tone av eleganse eller prestisje.
Eksempel:
-
Un espectáculo magnífico - En storslått forestilling
-
Una vista magnífica - En flott (storslått) utsikt
Maravilloso / Maravillosa
Betyr "vidunderlig" eller "fantastisk", og brukes ofte om opplevelser eller ting som skaper glede.
Eksempel:
-
Un día maravilloso - En fantastisk dag
-
Una experiencia maravillosa - En stor (fantastisk) opplevelse
Uformelle eller regionale varianter
Chévere
Vanlig i land som Colombia, Venezuela og deler av Karibia. Det betyr kult, morsomt eller flott.
Eksempel:
-
Una película chévere - En flott film
-
¡Qué chévere! - Så flott!
Guay
Brukes hovedsakelig i Spania. Det betyr kult eller flott og er vanlig i uformelle samtaler.
Eksempel:
-
Una fiesta guay - En stor fest
-
Tus amigos son guays - Vennene dine er flotte
Bacán / Bacano
Populært i Chile, Peru og Colombia. Det er et slanguttrykk for noe veldig kult eller flott.
Eksempel:
-
Una idea bacán - En god idé
-
¡Qué bacano estuvo eso! - Det var virkelig flott!
Padre
Brukes i Mexico for å beskrive noe hyggelig eller kult. Det er uformelt og vennlig.
Eksempel:
-
Estuvo muy padre - Det var virkelig flott
-
Un concierto padre - En flott konsert
Kontekstuelle og formelle alternativer
Impresionante
Betyr imponerende eller fantastisk. Bruk det når du beskriver ting som har en sterk innvirkning.
Eksempel:
-
Un logro impresionante - En imponerende prestasjon
-
Una actuación impresionante - En flott (imponerende) forestilling
Increíble
Betyr utrolig eller ufattelig. Brukes ofte om svært positive reaksjoner.
Eksempel:
-
Una historia increíble - En utrolig (flott) historie
-
Ese lugar es increíble - Det stedet er flott (fantastisk)
Hvordan velge riktig ord
For uformelle samtaler
Bruk genial, chévere, guay, padre, eller bacán avhengig av region.
For formelle eller skriftlige sammenhenger
Bruk excelente, magnífico, eller impresionante.
For følelsesmessige eller personlige opplevelser
Bruk maravilloso eller increíble.
Ved å velge riktig synonym for "flott" på spansk kan du tilpasse tonen din og passe inn i den kulturelle settingen på en mer naturlig måte.