Englannin kielen sana "great" voi kuvata jotakin erinomaista, vaikuttavaa, miellyttävää tai ihailtavaa. Espanjaksi käytetään erilaisia synonyymejä riippuen asiayhteydestä - puhutaanko ihmisistä, saavutuksista, tapahtumista tai asioista. Alla on luettelo yleisimmistä ja hyödyllisimmistä espanjankielisistä synonyymeistä sanalle "great" selityksineen ja esimerkkeineen.
Standardisynonyymit sanalle suuri
Genial
Yksi yleisimmistä epävirallisista sanoista sanalle "suuri". Sitä käytetään laajalti satunnaisissa keskusteluissa ilmaisemaan hyväksyntää tai innostusta.
Esimerkki:
-
¡Qué idea genial! - Hieno idea!
-
Lo pasamos genial - Meillä oli hauskaa
Estupendo / Estupenda
Tämä tarkoittaa ihanaa, erinomaista tai suurta. Se on hieman muodollisempi kuin genial mutta sitä käytetään edelleen arkipuheessa.
Esimerkki:
-
Una comida estupenda - Hieno ateria
-
Todo salió estupendo - Kaikki osoittautui hienoksi
Excelente
Suoraan käännettynä "erinomainen". Se on muodollisempi ja sitä käytetään usein akateemisissa, ammatillisissa tai kirjallisissa yhteyksissä.
Esimerkki:
-
Un trabajo excelente - Erinomaista työtä
-
Servicio excelente - Erinomainen palvelu
Magnífico / Magnífica
Käytetään kuvaamaan jotain suurta tai ihailtavaa. Siinä on tyylikkyyden tai arvovallan sävy.
Esimerkki:
-
Un espectáculo magnífico - Upea esitys
-
Una vista magnífica - Hieno (upea) näkymä
Maravilloso / Maravillosa
Tarkoittaa "ihanaa" tai "ihmeellistä", ja sitä käytetään usein kokemuksista tai asioista, jotka aiheuttavat iloa.
Esimerkki:
-
Un día maravilloso - Ihana päivä
-
Una experiencia maravillosa - Suuri (ihana) kokemus
Epäviralliset tai alueelliset vaihtoehdot
Chévere
Yleinen esimerkiksi Kolumbiassa, Venezuelassa ja osassa Karibiaa. Se tarkoittaa siistiä, hauskaa tai hienoa.
Esimerkki:
-
Una película chévere - Hieno elokuva
-
¡Qué chévere! - Kuinka hienoa!
Guay
Käytetään pääasiassa Espanjassa. Se tarkoittaa siistiä tai hienoa, ja se on yleinen tavallisessa keskustelussa.
Esimerkki:
-
Una fiesta guay - Hienot juhlat
-
Tus amigos son guays - Ystäväsi ovat mahtavia
Bacán / Bacano
Suosittu Chilessä, Perussa ja Kolumbiassa. Se on slangitermi jollekin todella hienolle tai upealle asialle.
Esimerkki:
-
Una idea bacán - Hieno idea
-
¡Qué bacano estuvo eso! - Se oli todella hienoa!
Padre
Käytetään Meksikossa kuvaamaan jotain miellyttävää tai siistiä. Se on rento ja ystävällinen.
Esimerkki:
-
Estuvo muy padre - Se oli todella hienoa
-
Un concierto padre - Suuri konsertti
Kontekstuaaliset ja muodolliset vaihtoehdot
Impresionante
Tarkoittaa vaikuttavaa tai hämmästyttävää. Käytä sitä kuvaamaan asioita, joilla on voimakas vaikutus.
Esimerkki:
-
Un logro impresionante - Vaikuttava saavutus
-
Una actuación impresionante - Hieno (vaikuttava) esitys
Increíble
Tarkoittaa uskomatonta tai uskomatonta. Käytetään usein hyvin myönteisistä reaktioista.
Esimerkki:
-
Una historia increíble - Uskomaton (hieno) tarina
-
Ese lugar es increíble - Tuo paikka on mahtava (amazing)
Miten valita oikea sana
Epävirallisia keskusteluja varten
Käytä genial, chévere, guay, padre, tai bacán alueesta riippuen.
Muodollisissa tai kirjallisissa yhteyksissä
Käytä excelente, magnífico, tai impresionante.
Emotionaalisia tai henkilökohtaisia kokemuksia varten
Käytä maravilloso tai increíble.
Oikean synonyymin valitseminen espanjaksi sanalle "suuri" auttaa sinua sovittamaan äänensävysi ja sopeutumaan kulttuuriseen ympäristöön luontevammin.