"Ça va" vs. "Comment ça va" på fransk

Ça va? eller comment ça va? Begge brukes på fransk for å spørre hvordan det går med noen, men de har ulike formalitetsnivåer og bruksmåter. Nedenfor ser du forskjellene og når du bør bruke hver frase.

Ça va: Betydning

Ça va er en uformell måte å spørre eller svare på hvordan noen har det. Det kan brukes både som et spørsmål og som et svar.

Som et spørsmål

Når det brukes som et spørsmål, betyr det "Hvordan har du det?" eller "Går det bra med deg?"

Eksempel:
Ça va ? (Hvordan har du det?)

Som et svar

Når det brukes som et svar, betyr det "jeg har det bra" eller "det går bra".

Eksempel:

• Ça va bien. (Det går bra med meg.)
• Ça va mal. (Jeg har det ikke bra.)

Comment ça va: Betydning

Comment ça va er litt mer formelt og kan oversettes til "Hvordan går det?" eller "Hvordan har du det?" Det brukes fortsatt i uformelle samtaler, men høres litt mer komplett ut enn ça va alene.

Eksempel:
Comment ça va ? (Hvordan har du det?)

Et mulig svar kunne være:
Ça va bien, merci. (Jeg har det bra, takk.)

Forskjell i bruk

Ça va: Når du bør bruke den

• Brukes i uformelle settinger
• Kan være et spørsmål eller et svar
• Brukes ofte mellom venner, familie eller kolleger

Comment ça va: Når du bør bruke den

• Litt mer høflig
• Mer vanlig i profesjonelle eller formelle situasjoner
• Brukes vanligvis når man tiltaler noen med mer respekt

Alternative måter å spørre "Hvordan har du det?" på

Andre vanlige måter å spørre hvordan noen har det på, er blant annet

• Comment allez-vous ? (Formelt: Hvordan går det?)
• Tu vas bien ? (Uformelt: Går det bra med deg?)
• Ça roule ? (Veldig uformelt: Alt bra?)

Disse variasjonene avhenger av graden av formalitet og kjennskap til den man henvender seg til.

Her er 20 eksempler på setninger som viser bruken av ça va og comment ça va i ulike sammenhenger.

Ça va: Eksempler på bruk av det som spørsmål

1. Ça va ? (Går det bra med deg?)
2. Ça va aujourd’hui ? (Går det bra med deg i dag?)
3. Ça va mieux ? (Føler du deg bedre?)
4. Ça va avec ton travail ? (Går alt bra med jobben din?)
5. Ça va entre vous deux ? (Er alt i orden mellom dere to?)

Ça va: Eksempler på bruk av det som respons

6. Ça va bien, merci. (Jeg har det bra, takk.)
7. Ça va mal aujourd’hui. (Jeg har det ikke så bra i dag.)
8. Ça va, et toi ? (Jeg har det bra, og du?)
9. Ça va comme ci, comme ça. (Jeg er så som så.)
10. Ça va, pas de problème. (Jeg har det bra, ikke noe problem.)

Comment ça va: Eksempler på bruk

11. Comment ça va ce matin ? (Hvordan har du det i morges?)
12. Comment ça va avec tes études ? (Hvordan går det med studiene?)
13. Comment ça va depuis la dernière fois ? (Hvordan har du hatt det siden sist?)
14. Comment ça va à ton nouveau travail ? (Hvordan går det i den nye jobben din?)
15. Comment ça va en ce moment ? (Hvordan går det for øyeblikket?)

Eksempler i samtaler

16. – Ça va ? (Hvordan går det?)
    – Oui, ça va bien ! (Ja, det går bra!)

17. – Comment ça va ? (Hvordan har du det?)
    – Ça va, et toi ? (Jeg har det bra, og du?)

18. – Ça va ton voyage ? (Går reisen din bra?)
    – Oui, ça va très bien ! (Ja, det går kjempebra!)

19. – Comment ça va votre famille ? (Hvordan har familien din det?)
    – Ça va bien, merci ! (De har det bra, takk!)

20. – Ça va au travail ? (Er alt i orden på jobben?)
    – Oui, ça va sans problème. (Ja, alt er i orden.)

Øvelser med de to uttrykkene

Her er noen øvelser for å lære forskjellen mellom de to uttrykkene. Du finner svarene på oppgavene i slutten av denne artikkelen (klikk på lenken).

---

Øvelse 1: Fyll ut det tomme feltet

Fullfør setningene med ça va eller comment ça va.

1. ______ aujourd'hui ?
2. ______ avec ton nouveau professeur ?
3. ______ ? Jeg har sett deg falle helt i timen.
4. ______ bien, merci!
5. ______ en ce moment avec ton travail ?
6. - Bonjour, Paul! ______ ?
7. - Salut! ______ et toi?
8. - J'ai entendu que tu étais malade. ______ maintenant?
9. - J'espère que ______ mieux qu'ici.
10. - Salut! ______ ton voyage?

---

Øvelse 2: Velg riktig svar

Velg det beste alternativet (ça va eller comment ça va) for hver situasjon.

1. Du vil spørre en kollega høflig om hvordan det går med vedkommende. Hva sier du da?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment ça va ?

2. Vennen din spør hvordan du har det, og du ønsker å svare avslappet. Hva svarer du da?

   • a) Ça va bien !
   • b) Comment ça va bien !

3. Du møter noen etter lang tid og vil spørre hvordan det har gått. Hva sier du da?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment ça va ?

4. Kollegaen din forteller deg at de har hatt en stressende uke. Du vil sjekke om de har det bedre nå. Hva sier du da?

   • a) Ça va mieux ?
   • b) Comment ça va mieux ?

5. Du ser en venn som ser trist ut og vil spørre om vedkommende har det bra. Hva sier du da?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment ça va ?

---

Øvelse 3: Match spørsmålene og svarene

Match hvert spørsmål til venstre med det mest passende svaret til høyre.

Spørsmål:

1. Comment ça va ?
2. Ça va bien ?
3. Comment ça va avec ton nouveau travail ?
4. Ça va aujourd’hui ?
5. Ça va, pas trop fatigué ?

---

Øvelse 4: Lag dine egne setninger

Skriv fem setninger ved hjelp av ça va og fem setninger ved hjelp av comment ça va basert på virkelige situasjoner.

Eksempel:

• Ça va bien, merci.
• Comment ça va avec ton projet ?

---

Disse øvelsene vil bidra til å forsterke forskjellen mellom ça va og comment ça va i ulike sammenhenger.