På fransk står valget mellom “si elle aurait” og “si elle avait” kan være en vanlig kilde til forvirring. For å hjelpe deg å forstå hvorfor det ene er korrekt og det andre ikke er det, skal vi se nærmere på hva som er korrekt bruk, forklare de grammatiske reglene som ligger bak, og gi eksempler for å tydeliggjøre forskjellene.
Oversettelse og forklaring
På engelsk, “si elle aurait” og “si elle avait” oversettes til henholdsvis "hvis hun ville ha" og "hvis hun hadde". Det er imidlertid bare “si elle avait” er grammatisk korrekt på fransk. Bruken av "si elle aurait" er en hyppig forekommende feil, men det er viktig å forstå hvorfor den er feil.
Regelen om “Si” Setninger på fransk
Forvirringen skyldes reglene for betingede setninger på fransk. Når man konstruerer en betingelsessetning med “si” (hvis), dikterer fransk grammatikk spesifikke tidskombinasjoner:
-
Si + presens: Denne kombinasjonen brukes for reelle eller mulige situasjoner.
- Eksempel: “Si elle a le temps, elle viendra.” (Hvis hun har tid, kommer hun.)
-
Si + Imparfait: Denne kombinasjonen brukes for hypotetiske eller usannsynlige situasjoner i nåtid eller fremtid.
- Eksempel: “Si elle avait le temps, elle viendrait.” (Hvis hun hadde tid, ville hun komme.)
-
Si + Plus-que-parfait: Denne kombinasjonen brukes for hypotetiske situasjoner i fortiden.
- Eksempel: “Si elle avait eu le temps, elle serait venue.” (Hvis hun hadde hatt tid, ville hun ha kommet.)
Hvorfor “Si Elle Aurait” er feil
Uttrykket “si elle aurait” er feil fordi den feilaktig kombinerer “si” med betinget tid. På fransk, “si” setninger skal ikke etterfølges av konditionalis. I stedet bør de etterfølges av imperfektum (imparfait) eller pluskvamperfektum (plus-que-parfait).
Eksempler på korrekt bruk
For å illustrere dette ytterligere, her er noen eksempler som viser korrekt bruk av “si elle avait”:
-
Hypotetisk nåtidssituasjon:
- Feil: “Si elle aurait le temps, elle viendrait.”
- Det stemmer: “Si elle avait le temps, elle viendrait.” (Hvis hun hadde tid, ville hun komme.)
-
Hypotetisk tidligere situasjon:
- Feil: “Si elle aurait eu le temps, elle serait venue.”
- Det stemmer: “Si elle avait eu le temps, elle serait venue.” (Hvis hun hadde hatt tid, ville hun ha kommet.)
-
Fremtidige muligheter:
- Feil: “Si elle aurait fini son travail, elle pourrait sortir.”
- Det stemmer: “Si elle avait fini son travail, elle pourrait sortir.” (Hvis hun var ferdig med arbeidet sitt, kunne hun gå ut.)
Ved å følge disse reglene kan du unngå vanlige feil og sørge for at setningene dine er grammatisk korrekte. Det viktigste du kan ta med deg er å huske at “si” skal pares med enten imperfektum eller perfektum, ikke med konditionalis.
10 øvelser med “si elle avait”
Her er 10 øvelser for å øve på riktig bruk av “si elle avait” i franske betingede setninger. Fyll ut de tomme feltene med riktig form av verbet.
Øvelse 1
Hvis hun hadde visst sannheten, ville hun __ (fortalt) oss det.
- Si elle avait su la vérité, elle __ nous __.
Øvelse 2
Hvis hun hadde tid, ville hun __ (hjelpe) oss.
- Si elle avait le temps, elle __ nous __.
Øvelse 3
Hvis hun hadde vært her, ville hun __ (sett) ulykken.
- Si elle avait été ici, elle __ l’accident.
Øvelse 4
Hvis hun var ferdig med leksene sine, ville hun __ (gå ut).
- Si elle avait fini ses devoirs, elle __ sortir.
Øvelse 5
Hvis hun hadde penger, kunne hun __ (kjøpe) en ny kjole.
- Si elle avait de l’argent, elle __ une nouvelle robe.
Øvelse 6
Hvis hun hadde studert hardere, ville hun __ (bestått) eksamen.
- Si elle avait étudié plus dur, elle __ l’examen.
Øvelse 7
Hvis hun hadde møtt ham, ville hun __ (fortelle) oss om det.
- Si elle l’avait rencontré, elle __ nous __.
Øvelse 8
Hvis hun hadde laget mat, ville vi __ (spist) hjemme.
- Si elle avait cuisiné, nous __ à la maison.
Øvelse 9
Hvis hun hadde vært mer forsiktig, kunne hun __ (unngå) feilen.
- Si elle avait été plus prudente, elle __ l’erreur.
Øvelse 10
Hvis hun hadde lest boken, ville hun __ (forstått) historien bedre.
- Si elle avait lu le livre, elle __ mieux l’histoire.
Svar
- Si elle avait su la vérité, elle nous l’aurait dit.
- Si elle avait le temps, elle nous aiderait.
- Si elle avait été ici, elle aurait vu l’accident.
- Si elle avait fini ses devoirs, elle serait sortie.
- Si elle avait de l’argent, elle achèterait une nouvelle robe.
- Si elle avait étudié plus dur, elle aurait réussi l’examen.
- Si elle l’avait rencontré, elle nous l’aurait dit.
- Si elle avait cuisiné, nous aurions mangé à la maison.
- Si elle avait été plus prudente, elle aurait évité l’erreur.
- Si elle avait lu le livre, elle aurait mieux compris l’histoire.