Sinonimi spagnoli di Pretty

La parola "carino" può descrivere l'attrattiva, il fascino o il richiamo visivo, di solito in modo morbido o piacevole. Lo spagnolo offre diversi sinonimi di "carino", ciascuno con toni e usi diversi a seconda della regione, della formalità o dell'enfasi. Qui di seguito trovate un elenco delle parole più comuni e utili, corredato da esempi.

Sinonimi standard e ampiamente utilizzati

Bonito / Bonita

È la traduzione più comune e diretta di "carino". Si applica a persone, oggetti, luoghi e altro ancora.

Esempio:

• Una chica bonita - Una bella ragazza

• Una vista bonita - Una bella vista

Lindo / Linda

Simile a bonitoma spesso viene usato in modo più affettuoso. È particolarmente diffuso in America Latina.

Esempio:

• Una sonrisa linda - Un bel sorriso (adorabile)

• Tienes una voz linda - Hai una bella voce (dolce)

Hermoso / Hermosa

Più forte di bonitosignifica bello, ma può anche implicare "molto bello" in un tono poetico o formale.

Esempio:

• Una mujer hermosa - Una bella (molto bella) donna

• Un jardín hermoso - Un bel giardino (bellissimo)

Sinonimi affettuoso o carino

Mono / Mona

Usato in Spagna per significare carino o grazioso, spesso in riferimento a bambini, vestiti o animali domestici.

Esempio:

• Una niña mona - Una ragazza carina (bella)

• Un vestido mono - Un bel vestito (carino)

Precioso / Preciosa

Letteralmente significa "prezioso", ma si usa anche per indicare qualcosa di molto carino o grazioso.

Esempio:

• Un bebé precioso - Un prezioso (bel) bambino

• Una flor preciosa - Un bel fiore (adorabile)

Varianti informali o regionali

Chulo / Chula

In Spagna significa "cool" o "stylish" e talvolta "pretty", a seconda del contesto. Usatelo con cautela, perché in America Latina ha significati diversi.

Esempio:

• Un coche chulo - Una bella macchina

• Estás muy chula hoy - Sei molto bella oggi

Cuchi

Un termine molto informale per dire "carino" o "grazioso" in paesi come il Venezuela o Porto Rico.

Esempio:

• ¡Qué cuchi ese perrito! - Quel cucciolo è così carino (carino)

Come scegliere la parola giusta

Per l'uso quotidiano

Utilizzo bonita o linda.

Per una lode più forte

Utilizzo hermosa o preciosa.

Per Carino o Affascinante

Utilizzo mona, chula, o cuchia seconda della regione.

La scelta del giusto sinonimo di "carino" in spagnolo dipende dal tono, da ciò che si sta descrivendo e dalle abitudini linguistiche locali.