Brutto in francese

La parola per "brutto" in francese è:

moche o laid(e)

Entrambi sono comunemente usati, ma variano leggermente nel tono e nel contesto.

---

1. moche - informale, quotidiano

• Usato casualmente per descrivere qualcosa o qualcuno di poco attraente.

• Si applica a persone, oggetti, vestiti, ecc.

• Genere neutro (uguale per maschile e femminile)

Esempio:
Ce pull est vraiment moche.
Quel maglione è davvero brutto.

---

2. laid (maschile) / laide (femminile) - più formale o letterario

• Può essere più forte o più diretto di moche

• Usato per iscritto o quando si parla seriamente

Esempio:
C’est un chien très laid.
È un cane molto brutto.

---

Tabella di confronto

Inglese	Francese	Note
Brutto	moche	Informale, più comune
Brutto	laid / laide	Leggermente più formale/letterale
Non è bello	pas joli / pas belle	Alternativa più morbida

---

Vocabolario correlato

• affreux / affreuse - terribile / orribile

• horrible - orribile

• repoussant / repoussante - repellente

• dégoûtant / dégoûtante - disgustoso

• mal habillé(e) - vestito male

• de mauvais goût - di cattivo gusto

---

10 esempi d'uso con traduzione

1. Cette robe est trop moche !
   Quel vestito è così brutto!

2. Il n’est pas laid, mais il n’est pas très beau non plus.
   Non è brutto, ma nemmeno molto bello.

3. C’est un bâtiment vraiment laid.
   È un edificio davvero brutto.

4. Je trouve ces chaussures moches.
   Penso che quelle scarpe siano brutte.

5. Elle a dit que son dessin était moche.
   Ha detto che il suo disegno era brutto.

6. Ce film a des effets spéciaux affreux.
   Quel film ha effetti speciali terribili.

7. Il a un sourire un peu bizarre, mais pas laid.
   Ha un sorriso strano, ma non brutto.

8. Tu n’es pas moche, tu es unique !
   Non sei brutto, sei unico!

9. C’est de mauvais goût, pas forcément laid.
   È di cattivo gusto, non necessariamente brutto.

10. Le temps est vraiment moche aujourd’hui.
    Oggi il tempo è davvero brutto. (usato in senso figurato)