La forme correcte est « une update ».
Bien que le mot update soit d’origine anglaise, il est féminin en français, car il correspond à « une mise à jour », une expression féminine qui en est la traduction directe.
Définition et explications
Le mot update vient du verbe anglais to update, signifiant « mettre à jour ».
En français, il est employé dans les domaines de l’informatique, du marketing ou des médias pour désigner une mise à jour, une actualisation ou une nouvelle version.
Sens principaux :
-
Mise à jour informatique ou logicielle :
Une update de Windows est disponible.
-
Actualisation ou correction d’un contenu :
L’équipe prépare une update de l’application.
-
Information récente (usage familier) :
Voici une update sur le projet !
Dans tous ces sens, update est féminin, par analogie avec une mise à jour.
Erreurs fréquentes et confusions courantes
Beaucoup de personnes disent « un update », influencées par l’anglais, où le mot est neutre (et donc souvent perçu comme masculin en français).
Mais dans l’usage francophone, surtout professionnel, le mot est féminin.
❌ un update important
✅ une update importante
Exemples d’usage corrects
-
Il y a une update de sécurité à installer.
-
Une update du site sera publiée ce soir.
-
L’application a subi une update majeure.
-
Je t’envoie une update sur l’avancement du projet.
-
Après une update, le logiciel fonctionne mieux.
Exemples erronés et corrections
| ❌ Incorrect | ✅ Correct |
|---|---|
| Un update logiciel | Une update logicielle |
| Cet update corrige des bugs | Cette update corrige des bugs |
| Un update mineur | Une update mineure |
| Un update de sécurité | Une update de sécurité |
Expressions et tournures associées
-
Faire une update : procéder à une mise à jour.
-
Une update logicielle : nouvelle version d’un programme.
-
Une update système : mise à jour du système d’exploitation.
-
Une update de contenu : modification ou ajout d’informations.
Astuce pour retenir le bon genre
Le mot update remplace souvent mise à jour, qui est féminin :
Une mise à jour → une update.
Autre repère :
On dit une version, une correction, une amélioration – tous féminins, comme une update.
FAQ
1. Pourquoi dit-on “une update” ?
Parce que c’est l’équivalent direct de une mise à jour, féminin en français.
2. Peut-on dire “un update” sans faute ?
En contexte familier, on l’entend souvent, mais grammaticalement, la forme correcte est féminine.
3. Existe-t-il une traduction française officielle ?
Oui, mise à jour est le terme français recommandé par l’Académie française et les institutions linguistiques.