Lause "se sopii sinulle hyvin" voidaan kääntää ranskaksi eri tavoin, ja se on ça te va bien on yleisimmin käytetty ilmaus.
Kuinka sanoa "se sopii sinulle hyvin" ranskaksi
Englanninkielistä sanontaa "se sopii sinulle hyvin" käytetään yleisesti kehumaan jonkun vaatteita, asusteita, kampausta tai jopa persoonallisuuden piirteitä. Yleisin ranskankielinen käännös on ça te va bien.
Eri tapoja sanoa "se sopii sinulle hyvin" ranskaksi
Tämän ajatuksen voi ilmaista ranskaksi monella eri tavalla, riippuen asiayhteydestä:
- “Ça te va bien" - Yleisimmin käytetty ilmaisu vaatteista, asusteista ja ulkonäöstä.
- “Ça vous va bien" - ça te va bienin muodollinen tai monikollinen versio.
- “Ça te va comme un gant" - Ilmaisevampi tapa sanoa, että jokin sopii täydellisesti, kuten "se sopii kuin hansikas".
- “Ça te sied bien" - Virallisempi tai kirjallisempi tapa sanoa "se sopii sinulle hyvin".
- “Ça te va à merveille" - Vahvempi kohteliaisuus, joka tarkoittaa "se sopii sinulle täydellisesti".
Esimerkkejä asiayhteydestä
1. Asun täydentäminen
Ranskalainen: Cette robe, ça te va bien.
Käännös: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
2. Puhutaan silmälaseista
Ranskalainen: Ces lunettes, ça te va bien.
Käännös: Nuo lasit sopivat sinulle hyvin.
3. Viitaten uuteen kampaukseen
Ranskalainen: Ta nouvelle coupe de cheveux, ça te va bien.
Käännös: Uusi kampauksesi sopii sinulle hyvin.
4. Elämäntapamuutoksen kommentointi
Ranskalainen: Faire du sport, ça te va bien.
Käännös: Liikunta sopii sinulle hyvin.
5. Käytetään ilmaisuvoimaisempaa ilmaisua
Ranskalainen: Ce style, ça te va à merveille.
Käännös: Tämä tyyli sopii sinulle täydellisesti.
Ero ça te va bien ja ça te sied bien
- “Ça te va bien" on luonnollisin ja yleisimmin käytetty ilmaus ranskan arkipäivässä.
- “Ça te sied bien" on muodollisempi ja sitä käytetään harvoin puhutussa ranskassa, mutta se voi esiintyä kirjallisuudessa tai tyylikkäässä puheessa.
Useimmissa tilanteissa, ça te va bien on turvallisin ja luonnollisin valinta.