Ranskassa monet sanat päättyvät omaleimaiseen "-eau"-loppuliitteeseen, mikä tuo kielen sanastoon ainutlaatuisen lisän. Tässä luettelossa esitellään yleisiä ranskalaisia sanoja, jotka päättyvät -eau-päätteeseen, arkipäiväisistä substantiiveista suosittuihin sukunimiin, sekä esimerkkilauseet, jotka osoittavat, miten näitä sanoja käytetään asiayhteyksissä. Tutustuitpa ranskan kieleen sitten oppimisen tai uteliaisuuden vuoksi, nämä sanat tarjoavat välähdyksen kielen eleganssista ja rytmistä.
Aboideau (vuorovesipato)
iI travaille à l'aboideau pour contrôler les marées (hän työskentelee vuorovesipadolla vuorovesien säätelemiseksi).
Aboiteau (dyke)
Ils construisent un aboiteau pour protéger les terres (he rakentavat patoa suojellakseen maata).
Agneau (lammas)
Un agneau gambade dans le pré (karitsa leikkii niityllä)
Bandeau (pääpanta)
Elle porte un bandeau coloré dans les cheveux (hänellä on hiuksissaan värikäs panta)
Barbeau (barbel fish)
Le barbeau nage dans la rivière (barbeel ui joessa)
Batardeau (sulkupato)
Ils ont construit un batardeau pour protéger le chantier (he rakensivat sulkupadon suojatakseen rakennustyömaata)
Bateau (vene)
Le bateau navigue sur la Seine (vene purjehtii Seinäjoella)
Berceau (kehto)
Le bébé dort paisiblement dans le berceau (vauva nukkuu rauhallisesti kehdossa)
Boisseau (bushel)
Un boisseau de pommes est posé sur la table (pöydällä on omenapussi)
Bordereau (lappu tai lomake)
Le bordereau de livraison doit être signé (lähetysluettelo on allekirjoitettava)
Bouleau (koivu)
Le bouleau pousse près de l'étang (koivu kasvaa lammen lähellä)
Bureau (työpöytä tai toimisto)
Le bureau de travail est bien organisé (työpöytä on hyvin järjestetty)
Cadeau (lahja)
Il a reçu un beau cadeau pour son anniversaire (hän sai kauniin lahjan syntymäpäivänään)
Cerveau (aivot)
Le cerveau contrôle toutes les fonctions du corps (aivot ohjaavat kaikkia kehon toimintoja).
Chalumeau (puhalluslamppu)
Il utilise un chalumeau pour souder les métaux (hän käyttää puhalluslamppua metallien hitsaamiseen)
Chameau (kameli)
Le chameau est parfaitement adapté au désert (kameli sopii täydellisesti aavikolle).
Chapeau (hattu)
Elle porte un chapeau élégant pour l'occasion (hänellä on tilaisuutta varten tyylikäs hattu)
Chateau (linna)
Ils visitent un château ancien lors de leurs vacances (he vierailevat lomallaan vanhassa linnassa)
Cointreau (likööri)
Le Cointreau est un ingrédient de plusieurs cocktails (Cointreau on ainesosa monissa cocktaileissa.)
Corbeau (Varis)
Un corbeau se pose sur la branche d'un arbre (varis istuu puun oksalla)
Coteau (mäki)
Ils escaladent un coteau pour admirer la vue (he kiipeävät kukkulalle ihailemaan näköalaa)
Couteau (veitsi)
Un couteau bien aiguisé est essentiel en cuisine (terävä veitsi on välttämätön keittiössä)
Drapeau (lippu)
Le drapeau est hissé en l'honneur de la fête nationale (lippu nostetaan kansallisen juhlapäivän kunniaksi)
Eau (vesi)
L'eau est essentielle à toute forme de vie (vesi on elintärkeää kaikille elämänmuodoille)
Flambeau (soihtu)
Le flambeau éclaire le chemin pendant la nuit (soihtu valaisee tien yöllä)
Fontainebleau (kaupunki Ranskassa, myös kuuluisa palatsi)
Ils visitent le château de Fontainebleau (he vierailevat Fontainebleaun palatsissa)
Fourneau (uuni)
Le fourneau est utilisé pour fondre le métal (uunia käytetään metallin sulattamiseen)
Fricandeau (haudutettua vasikan- tai sianlihaa)
Le fricandeau est un plat traditionnel (fricandeau on perinteinen ruokalaji)
Gaspereau (alewife, kalalaji)
Le gaspereau est pêché dans les rivières de la région (keltuaista kalastetaan alueen joissa).
Gâteau (kakku)
Un gâteau au chocolat est servi pour l'anniversaire (syntymäpäivänä tarjoillaan suklaakakku)
Gatineau (kaupunki Quebecissä)
Ils habitent à Gatineau, près de la rivière des Outaouais (he asuvat Gatineaussa, lähellä Ottawa-jokea.)
Grenouille-taureau (härkäsammakko)
La grenouille-taureau est une espèce invasive dans certains lacs (viitasammakko on vieraslaji joissakin järvissä).
Jumeau (twin)
Il a un frère jumeau avec qui il partage tout (hänellä on kaksoisveli, jonka kanssa hän jakaa kaiken).
Manteau (takki)
Elle met un manteau pour se protéger du froid (hän pukeutuu takkiin suojellakseen itseään kylmältä)
Maquereau (makrilli)
Le maquereau est un poisson prisé en cuisine (makrilli on arvostettu kala ruoanlaitossa).
Moineau (varpunen)
Un moineau chante sur la branche d'un arbre (varpunen laulaa puun oksalla)
Morceau (kappale)
Un morceau de gâteau est offert à chaque invité (jokaiselle vieraalle tarjotaan pala kakkua)
Multibureau (monitoimipaikkainen)
Le multibureau permet de gérer plusieurs espaces de travail (Multi-office mahdollistaa useiden työtilojen hallinnan)
Museau (kuono)
Le museau du chien est humide (koiran kuono on märkä)
Nouveau (uusi)
C'est un produit tout nouveau sur le marché (se on aivan uusi tuote markkinoilla).
Oiseau (lintu)
Un oiseau chante au lever du soleil (lintu laulaa auringonnousun aikaan)
Ottawa-Gatineau (Ottawa-Gatineau, pääkaupunkiseutu)
Ottawa-Gatineau est une région bilingue au Canada (Ottawa-Gatineau on kaksikielinen alue Kanadassa).
Esimerkki
Dans un petit village, près d'une forêt de bouleaux (birch trees), vit la famille Labeau (Labeau). Tous les matins, ils observent les oiseaux (birds) qui chantent près du grand château (castle) abandonné au sommet du coteau (hill). Les enfants aiment jouer avec un petit bateau (boat) dans le ruisseau, tandis que leur père travaille dans son bureau (office), entouré de vieux livres. Parfois, un corbeau (crow) se pose sur le manteau (coat) accroché à la porte, observant tout de ses yeux perçants.
Pendant l'hiver, la neige recouvre le village, et chacun enfile un manteau pour se protéger du froid. En été, ils organisent un pique-nique familial et partagent un délicieux gâteau (fait maison. Pour la famille Labeau, chaque saison est une occasion de se rassembler, d'admirer la nature et de profiter de leur belle région.
Käännös
Pienessä kylässä lähellä koivumetsää asuu Labeaun perhe. Joka aamu he tarkkailevat lintujen laulua kukkulan laella sijaitsevan suuren, hylätyn linnan lähellä. Lapset rakastavat leikkiä purossa pienellä veneellä, kun isä työskentelee toimistossaan vanhojen kirjojen ympäröimänä. Joskus varis laskeutuu ovella roikkuvaan takkiin ja tarkkailee kaikkea pistävin silmin.
Talvella lumi peittää kylän, ja kaikki pukeutuvat takkiin pysyäkseen lämpimänä. Kesällä he järjestävät perhepiknikin ja jakavat herkullisen kotitekoisen kakun. Labeaun perheelle jokainen vuodenaika on tilaisuus kokoontua yhteen, ihailla luontoa ja nauttia kauniista alueestaan.